1
00:01:08,110 --> 00:01:10,112
Trans por OmegaQ, Quay bird por The Mast3r.
2
00:01:10,112 --> 00:01:14,426
Então, vocês, novos negros, vão jogar o jogo de cortar árvores.
3
00:01:14,616 --> 00:01:17,379
Muito simples!
Eu quero que vocês peguem facas...
4
00:01:17,519 --> 00:01:21,422
segurando cana-de-açúcar;
fazê-los cantar.
5
00:01:21,522 --> 00:01:23,424
Pegue a cana-de-açúcar.
6
00:01:23,524 --> 00:01:27,478
Corte a parte superior..
limpe o corpo.
7
00:01:27,578 --> 00:01:31,031
Empilhe-os
para replantar mais tarde.
8
00:01:31,131 --> 00:01:34,935
A cana-de-açúcar não morde as pessoas,
então não seja tímido.
9
00:01:35,035 --> 00:01:38,528
Faça isso rapidamente!
10
00:07:08,235 --> 00:07:11,579
OK.
11
00:07:15,032 --> 00:07:15,983
Vamos ver.
12
00:07:16,083 --> 00:07:17,884
Fique debaixo do cobertor.
13
00:07:17,984 --> 00:07:19,436
Se apresse.
14
00:07:19,536 --> 00:07:22,540
Beijo pai!
15
00:07:24,892 --> 00:07:28,445
- Papai te ama.
- Eu também te amo, pai.
16
00:07:28,545 --> 00:07:31,549
Durma bem.
17
00:07:31,899 --> 00:07:34,702
Papai vai levar isso.
18
00:07:36,053 --> 00:07:38,857
Papai não quer isso
ouvir mais barulho.
19
00:07:41,259 --> 00:07:43,761
Boa noite.
20
00:07:49,868 --> 00:07:52,170
Três semanas e 2 dias.
21
00:07:52,270 --> 00:07:54,472
Esse é o costume.
22
00:07:54,572 --> 00:07:57,626
eu me pergunto
O que você fará sem mim?
23
00:07:57,726 --> 00:08:01,179
Eu não estou em lugar nenhum.
24
00:08:01,279 --> 00:08:04,282
Cara, eles pagam muito dinheiro.
25
00:08:05,534 --> 00:08:09,037
Se ao menos ele não tivesse que compartilhar
Compartilharei minhas habilidades culinárias com outras pessoas.
26
00:08:10,238 --> 00:08:13,041
Eu não compartilhei.
27
00:08:16,245 --> 00:08:17,446
Vamos.
28
00:08:17,496 --> 00:08:18,947
Seja bom para a mãe.
29
00:08:19,047 --> 00:08:21,850
Ok, Alonzo?
30
00:08:21,950 --> 00:08:24,653
Que tal me dar um beijo?
Obrigado.
31
00:08:24,754 --> 00:08:28,257
- Tenha uma viagem segura.
- Tome cuidado também.
32
00:08:30,759 --> 00:08:32,711
Preparar.
33
00:08:42,121 --> 00:08:45,324
- Boa tarde, Sr. Nortap.
- Tenha um bom dia.
34
00:08:47,476 --> 00:08:49,128
Acabei de mencionar Cao Cao...
ele está ali.
35
00:08:49,228 --> 00:08:53,483
Sr. Northup...! Há dois senhores aqui
com o qual você deve se familiarizar.
36
00:08:53,583 --> 00:08:55,785
Sr. Brown e Sr. Hamilton.
37
00:08:55,885 --> 00:08:56,936
Olá.
38
00:08:57,036 --> 00:09:01,641
Sr. Northup, estes dois senhores estão fazendo perguntas
sobre indivíduos notáveis,
39
00:09:01,741 --> 00:09:04,844
e eu também ia dizer que Solomon Northup;
40
00:09:04,944 --> 00:09:07,447
- é um violinista experiente.
- Isso é verdade.
41
00:09:07,547 --> 00:09:09,348
Sr. Moon é tão gentil.
42
00:09:09,448 --> 00:09:12,452
Por causa de sua bondade
e sua humildade,
43
00:09:12,552 --> 00:09:15,605
Podemos nos importar
Você tem um minuto para conversar?
44
00:09:15,705 --> 00:09:17,257
Claro.
45
00:09:17,357 --> 00:09:18,759
Convidar.
46
00:09:18,859 --> 00:09:21,161
- Um circo?
- Somos apenas funcionários.
47
00:09:21,261 --> 00:09:22,962
O circo está atualmente em Washington.
48
00:09:22,963 --> 00:09:25,215
Circo é uma palavra atrasada
estreito para descrever...
49
00:09:25,315 --> 00:09:27,467
grupo de pessoas talentosas e
felizmente seguimos em frente.
50
00:09:27,567 --> 00:09:30,572
É uma cena
que ninguém nunca viu.
51
00:09:30,672 --> 00:09:34,656
Mas a criatura da África negra
que a sociedade civilizada nunca viu antes.
52
00:09:34,857 --> 00:09:39,233
Acrobatas do Oriente
Dobre-se da maneira mais estranha.
53
00:09:39,333 --> 00:09:43,137
E aqui estou eu com a ajuda do Sr. Brown;
é um especialista famoso
54
00:09:43,237 --> 00:09:44,739
...no campo da magia.
55
00:09:44,839 --> 00:09:46,642
Estamos a caminho
de volta ao grupo...
56
00:09:46,742 --> 00:09:50,237
depois de sair por um tempo para ganhar algum dinheiro
de seus próprios shows.
57
00:09:50,437 --> 00:09:52,229
A razão pela qual perguntamos ao Sr. Moon...
58
00:09:52,259 --> 00:09:55,594
Sim, estamos com problemas agora
em encontrar música que se adapte à performance.
59
00:09:55,764 --> 00:09:57,736
Pessoa verdadeiramente talentosa
parece um pouco raro.
60
00:09:57,766 --> 00:09:58,577
Obrigado.
61
00:09:58,657 --> 00:10:01,961
Se conseguirmos convencer
Lá vem ele comigo para Washington...
62
00:10:02,061 --> 00:10:04,565
Pagaremos 1 dólar por cada dia de serviço'
63
00:10:04,615 --> 00:10:07,018
e US$ 3 por noite para jogar
para o nosso show.
64
00:10:07,118 --> 00:10:08,961
Além disso, pedimos
reembolso satisfatório,
65
00:10:08,991 --> 00:10:11,043
o custo de seu carro para voltar para Saratoga.
66
00:10:11,123 --> 00:10:14,328
Daqui a duas semanas.
67
00:10:17,782 --> 00:10:20,635
Bem-vindo a Washington, Salomão.
68
00:10:20,735 --> 00:10:22,939
Obrigado.
69
00:10:23,039 --> 00:10:25,242
Tenha um bom dia.
70
00:10:27,644 --> 00:10:30,248
- Eu digo que isso é demais.
- Algumas pessoas dizem que não é suficiente.
71
00:10:31,649 --> 00:10:33,052
Salomão...
72
00:10:33,152 --> 00:10:35,405
43 dólares são seus, senhor.
73
00:10:35,505 --> 00:10:38,508
Isso é demais em comparação
o dinheiro que mereço.
74
00:10:38,608 --> 00:10:40,461
- Por causa da nossa semana mais lucrativa.
- Não pode!
75
00:10:40,561 --> 00:10:44,066
Seco!
76
00:10:47,219 --> 00:10:50,173
Vamos tomar outra bebida.
77
00:10:51,976 --> 00:10:54,229
A generosidade de vocês dois...
78
00:10:54,329 --> 00:10:57,633
- é extraordinário.
- E o talento dele também é inegável.
79
00:10:57,733 --> 00:11:00,087
- Para Salomão!
- Pode.
80
00:11:00,187 --> 00:11:02,690
Seco.
81
00:11:30,425 --> 00:11:33,228
O que está acontecendo...?
82
00:11:45,043 --> 00:11:46,696
Está tudo bem, Salomão.
83
00:11:46,796 --> 00:11:50,300
Não há nada do que se envergonhar.
84
00:12:11,627 --> 00:12:13,981
Hamilton, temos que nos apressar.
85
00:12:14,081 --> 00:12:15,934
Comprei muito vinho.
86
00:12:33,756 --> 00:12:36,359
Eu sinto muito.
87
00:12:36,460 --> 00:12:38,312
Não vamos ouvir mais.
88
00:12:38,412 --> 00:12:41,266
Deixe-o dormir, Hamilton.
89
00:12:41,366 --> 00:12:43,419
Durma bem.
90
00:12:43,519 --> 00:12:46,122
E amanhã...
91
00:12:46,322 --> 00:12:49,025
Amanhã você se sentirá saudável e revigorado.
92
00:12:49,125 --> 00:12:51,029
É como se a terra fosse jovem novamente.
93
00:12:51,129 --> 00:12:54,933
Hamilton! Não podemos fazer isso
O que posso fazer para ajudá-lo?
94
00:12:55,684 --> 00:12:59,490
Infeliz.
95
00:13:06,548 --> 00:13:10,754
Bem, como você está se sentindo?
96
00:13:11,755 --> 00:13:13,357
Meu nome é...
97
00:13:13,457 --> 00:13:15,710
Meu nome é Solomon Northup.
98
00:13:15,810 --> 00:13:16,862
Eu sou uma pessoa livre.
99
00:13:17,463 --> 00:13:19,265
Tenho uma casa em Saratoga, Nova York.
100
00:13:19,315 --> 00:13:21,868
Essa casa também é a casa da minha esposa e dos meus filhos.
pessoas livres.
101
00:13:21,968 --> 00:13:24,014
E você não tem isso
Que direito você tem de me acorrentar...
102
00:13:24,063 --> 00:13:27,008
- Você não é uma pessoa livre.
- E eu prometo a você
103
00:13:27,108 --> 00:13:32,995
Eu prometo com minha liberdade,
Você pagará o preço por esse erro.
104
00:13:33,145 --> 00:13:37,935
Então, qual é a solução?
Apresente seus documentos para sair.
105
00:13:44,472 --> 00:13:46,767
Você não é uma pessoa livre.
106
00:13:46,867 --> 00:13:49,261
E você também não é de Saratoga.
107
00:13:49,361 --> 00:13:52,355
Você é da Geórgia.
108
00:13:54,850 --> 00:13:57,844
Você não é uma pessoa livre.
109
00:13:58,293 --> 00:14:03,482
Você é um fugitivo da Geórgia.
110
00:14:04,430 --> 00:14:06,326
Você é apenas..
111
00:14:06,426 --> 00:14:11,355
Um negro fugitivo da Geórgia.
112
00:14:42,601 --> 00:14:44,646
Você é um escravo!
113
00:14:44,746 --> 00:14:48,239
Você é um escravo da Geórgia!
114
00:15:04,155 --> 00:15:06,950
Você é um escravo?
115
00:15:07,050 --> 00:15:09,545
Não são.
116
00:16:08,871 --> 00:16:11,366
Me ajude!
117
00:16:12,015 --> 00:16:14,410
Salve-me!
118
00:16:14,510 --> 00:16:18,002
Alguém me salve!
119
00:16:34,618 --> 00:16:37,612
A coisa em você
É uma pilha de trapos.
120
00:16:37,712 --> 00:16:40,705
Você precisa se vestir bem.
121
00:16:43,100 --> 00:16:46,094
Coloque-o.
122
00:17:04,755 --> 00:17:06,951
Isso...
123
00:17:09,346 --> 00:17:11,142
Isso mesmo.
124
00:17:11,242 --> 00:17:13,586
OK.
125
00:17:16,082 --> 00:17:18,876
Você não está grato?
126
00:17:22,368 --> 00:17:25,462
- Não são! Essa é a camisa da minha esposa.
- Um monte de trapos.
127
00:17:25,562 --> 00:17:28,955
É apenas um monte de trapos.
128
00:17:37,936 --> 00:17:41,129
Lave.
129
00:17:42,527 --> 00:17:46,019
O garoto também. Dê um banho.
130
00:17:46,918 --> 00:17:48,414
Esfregue.
131
00:17:48,514 --> 00:17:51,259
Você sabe quando?
Sua mãe vem?
132
00:17:51,359 --> 00:17:53,255
- Cale a boca!
- Mãe!
133
00:17:53,354 --> 00:17:55,649
- Cale-se.
- Mãe!
134
00:17:55,749 --> 00:17:57,545
- Cale-se!
- Mãe!
135
00:17:57,595 --> 00:18:01,388
Sua mãe virá, eu juro,
mas você deve ficar quieto.
136
00:18:01,488 --> 00:18:03,882
Cale-se!
137
00:18:10,020 --> 00:18:12,515
Precisamos de um ouvido solidário.
138
00:18:12,614 --> 00:18:14,410
Uma chance de explicar a situação...
139
00:18:14,510 --> 00:18:16,935
Então, quem você segue?
Quem nos ouvirá?
140
00:18:16,955 --> 00:18:18,572
Duas pessoas vêm comigo.
141
00:18:18,652 --> 00:18:20,647
Tenho certeza agora
Eles estão perguntando por aí.
142
00:18:20,648 --> 00:18:22,184
E tenho certeza que eles também estão
Estou contando o dinheiro agora
143
00:18:22,214 --> 00:18:23,312
ganho com o trabalho
me trouxe aqui.
144
00:18:23,392 --> 00:18:25,836
Eles não são sequestradores.
Eles são artistas.
145
00:18:25,936 --> 00:18:28,182
- Artistas.
- Você sabe?
146
00:18:28,282 --> 00:18:31,824
Você sabe com certeza quem eles são?
147
00:18:31,874 --> 00:18:36,266
A realidade que está por vir é
Fomos mandados de volta para o Sul.
148
00:18:36,365 --> 00:18:38,960
Minha aposta é Nova Orleans.
149
00:18:39,059 --> 00:18:41,554
Uma vez lá, seremos levados ao mercado.
150
00:18:41,654 --> 00:18:44,148
E o que vem depois disso...
151
00:18:44,248 --> 00:18:46,943
Uma vez em estado de escravidão,
Acho que só há um resultado.
152
00:18:47,043 --> 00:18:47,544
Não são.
153
00:18:47,564 --> 00:18:49,569
Não digo isso para provocar você, John...
154
00:18:49,649 --> 00:18:51,924
Para vocês, esse é o resultado final!
155
00:18:51,944 --> 00:18:53,126
Mas John não foi sequestrado.
156
00:18:53,207 --> 00:18:55,713
John está detido aqui como uma dívida.
157
00:18:55,813 --> 00:18:57,718
O patrão paga sua dívida,
e João será redimido...
158
00:18:57,818 --> 00:19:00,774
- Nosso mestre não virá nos salvar.
- John sente pena de todos.
159
00:19:00,825 --> 00:19:05,486
mas é assim que as coisas são.
Vocês vão sem John.
160
00:19:05,586 --> 00:19:08,242
- Mãe !
-Randall.
161
00:19:08,342 --> 00:19:11,249
Mãe!
162
00:19:11,449 --> 00:19:13,755
Você está bem?
163
00:19:20,871 --> 00:19:22,476
Ficar de pé!
164
00:19:22,576 --> 00:19:24,280
- Eu disse levante-se!
- Não...
165
00:19:24,330 --> 00:19:26,484
Eu não quero ouvir você.
Vá para o campo.
166
00:19:26,585 --> 00:19:28,940
- Não, eu não...
- Não há necessidade disso.
167
00:19:29,040 --> 00:19:31,497
Apenas uma curta viagem.
168
00:19:31,597 --> 00:19:35,054
Você não quer assustar as crianças
para uma viagem de trem, certo?
169
00:19:35,155 --> 00:19:37,961
O dono de John pagará a dívida.
O proprietário resgatará John.
170
00:19:45,028 --> 00:19:48,686
Eu não quero ouvir nada
Alguma notícia nossa?
171
00:19:48,786 --> 00:19:51,293
Mantenha a boca fechada.
172
00:20:01,817 --> 00:20:03,220
Não são!
173
00:20:03,320 --> 00:20:05,826
Então vamos!
174
00:20:07,129 --> 00:20:09,735
Se apresse!
175
00:20:09,836 --> 00:20:11,289
Apresse-se garoto.
176
00:20:18,205 --> 00:20:19,909
Vá rápido!
177
00:20:20,009 --> 00:20:22,164
Suba as escadas.
178
00:20:22,264 --> 00:20:24,018
Pressa!
179
00:20:24,118 --> 00:20:26,625
Ir.
180
00:20:28,028 --> 00:20:30,183
Ficar de pé!
181
00:20:30,283 --> 00:20:31,836
Vá rápido!
182
00:20:31,937 --> 00:20:34,142
- Ok, vamos!
- Vá rápido!
183
00:20:34,242 --> 00:20:35,395
Abaixe isso!
184
00:20:35,445 --> 00:20:37,951
Você! Ficar de pé!
185
00:20:38,051 --> 00:20:41,058
Sente-se aqui.
186
00:20:42,210 --> 00:20:44,215
Se apresse.
187
00:20:44,917 --> 00:20:47,924
Bem ali.
Sente-se.
188
00:21:22,856 --> 00:21:26,263
Ilumine seu rosto,
Não fique tão sombrio.
189
00:21:35,084 --> 00:21:40,697
Se você quer viver, limite-o tanto quanto possível
palavras e ações.
190
00:21:40,898 --> 00:21:43,383
Não conte a ninguém quem você é,
191
00:21:43,413 --> 00:21:47,182
E não deixe ninguém saber
ele sabe ler e escrever.
192
00:21:47,262 --> 00:21:51,071
A menos que você queira morrer.
193
00:22:05,655 --> 00:22:09,865
Agora cale a boca.
194
00:22:15,177 --> 00:22:17,834
Vamos lutar.
195
00:22:17,934 --> 00:22:20,189
A tripulação tem apenas algumas pessoas.
196
00:22:20,289 --> 00:22:22,643
Se isso for bem planejado,
Acredito que eles possam ter armas.
197
00:22:22,644 --> 00:22:25,602
Como três pessoas podem resistir?
flutuar uma frota inteira de barcos.
198
00:22:25,702 --> 00:22:28,007
As pessoas aqui são todas bárbaras.
199
00:22:28,107 --> 00:22:31,866
Nascido e criado como escravo.
Você não tem coragem de lutar.
200
00:22:31,966 --> 00:22:35,274
- Não há uma única pessoa lá.
- Tudo que sei é:
201
00:22:35,374 --> 00:22:39,133
Quando eu chegar lá, farei um desejo
tentei até meu último suspiro.
202
00:22:39,233 --> 00:22:46,041
Sobrevivência não significa morte certa,
o que significa saber como se conter.
203
00:22:47,292 --> 00:22:51,296
Há alguns dias eu tinha uma família,
204
00:22:51,647 --> 00:22:54,150
Estou na minha casa.
205
00:22:55,051 --> 00:22:58,254
Agora você diz que tudo está perdido.
206
00:22:59,556 --> 00:23:04,562
Você disse que se quiser sobreviver,
Não posso contar a ninguém quem eu sou.
207
00:23:05,963 --> 00:23:09,167
Eu não quero sobreviver,
208
00:23:09,617 --> 00:23:12,321
Eu realmente quero viver.
209
00:24:41,371 --> 00:24:47,378
Então é melhor.
O destino dele é melhor que o nosso.
210
00:25:02,545 --> 00:25:05,098
Eu não o vejo.
Clemente!
211
00:25:05,198 --> 00:25:07,200
Clemente Ray!
212
00:25:07,300 --> 00:25:09,502
Chefe Ray!
213
00:25:09,602 --> 00:25:11,806
- Quem é o responsável aqui?
- Eu sou o capitão!
214
00:25:11,906 --> 00:25:13,357
Eu sou Jonas Ray.
215
00:25:13,457 --> 00:25:15,660
Este é meu advogado
Tenha documentos autênticos..
216
00:25:15,710 --> 00:25:17,873
que eu nomeio cada nome
Clemens Ray é minha propriedade.
217
00:25:17,912 --> 00:25:20,365
eu não sabia de nada
sobre este acordo.
218
00:25:20,466 --> 00:25:23,098
Por ordem judicial, pessoal
a propriedade deve ser devolvida,
219
00:25:23,128 --> 00:25:25,341
imediatamente, ou será
foi acusado de roubo.
220
00:25:25,421 --> 00:25:28,223
Solte-o!
221
00:25:30,727 --> 00:25:33,330
Chefe!
222
00:25:34,080 --> 00:25:35,232
Clemente?
Clemente!
223
00:25:35,882 --> 00:25:38,636
- Fique para trás!
- Clemente!
224
00:25:38,736 --> 00:25:40,488
Clemente!
225
00:25:40,588 --> 00:25:42,991
Clemente!
226
00:26:47,664 --> 00:26:48,765
Sr.
227
00:26:48,815 --> 00:26:51,018
Sr. Northup.
228
00:26:51,118 --> 00:26:54,772
Sra. Sr. Salomão,
Posso mostrar-lhe esta nova gravata?
229
00:26:54,872 --> 00:26:57,724
- Tecido de seda natural da França.
- Só precisamos de algumas coisas para trazer conosco..
230
00:26:57,725 --> 00:27:00,077
Apenas para a viagem da minha esposa.
231
00:27:00,178 --> 00:27:03,231
Já se passou um ano?
Você vai para Sandy Hill de novo?
232
00:27:03,332 --> 00:27:05,684
- Sim.
- Tenho algo para você.
233
00:27:05,784 --> 00:27:07,356
Algo que se encaixe
o estilo dela,
234
00:27:07,386 --> 00:27:10,160
mas também resistente o suficiente
para uma viagem de 40 milhas.
235
00:27:10,240 --> 00:27:12,292
- Tão bonito.
- Mas quanto custa?
236
00:27:12,392 --> 00:27:14,244
Nós compraremos.
237
00:27:14,344 --> 00:27:16,795
Filhos, venham ver o que comprei para a mamãe.
238
00:27:16,796 --> 00:27:18,198
Por favor, espere um momento,
Eu irei em breve.
239
00:27:18,248 --> 00:27:20,301
- Sr. Parker?
- Sim?
240
00:27:20,401 --> 00:27:21,752
Se pudermos falar sobre preço...
241
00:27:21,782 --> 00:27:23,504
Por favor, desculpe-me, Sr. Northup.
242
00:27:23,554 --> 00:27:25,606
Há convidados esperando.
Olá senhor.
243
00:27:25,656 --> 00:27:27,508
Vá às compras, mas lembre-se de ficar de olho na sua carteira.
244
00:27:27,559 --> 00:27:32,214
- Não preste atenção às bobagens dele.
-Jasper!
245
00:27:32,314 --> 00:27:34,316
Por favor, desculpe esta intrusão.
246
00:27:34,416 --> 00:27:37,220
Não há nada para violar.
247
00:27:39,973 --> 00:27:43,026
Desejo a você um bom dia.
248
00:27:43,126 --> 00:27:45,629
Jasper, saia agora!
249
00:27:53,137 --> 00:27:55,641
Muito bom.
250
00:27:55,841 --> 00:27:59,395
Vamos ver...
Elisa!
251
00:27:59,595 --> 00:28:02,681
Ao ouvir seu nome, você se levanta.
Eliza?
252
00:28:02,780 --> 00:28:05,568
Lete!
253
00:28:07,012 --> 00:28:09,351
John!
254
00:28:09,450 --> 00:28:11,640
Oren.
255
00:28:11,989 --> 00:28:15,175
Platt!
256
00:28:16,021 --> 00:28:18,808
Platt?
257
00:28:20,450 --> 00:28:23,288
Ficar de pé.
258
00:28:23,487 --> 00:28:26,474
Você se encaixa na descrição.
Por que você não atende quando eu ligo?
259
00:28:26,573 --> 00:28:30,555
Meu nome não é Platt.
Meu nome é...
260
00:28:31,202 --> 00:28:33,990
Seu nome é Platt.
261
00:28:35,134 --> 00:28:38,320
Capitão, traga os bárbaros
Este é o meu carro.
262
00:29:04,153 --> 00:29:07,438
Acredito que tenho algo que você vai gostar.
263
00:29:07,537 --> 00:29:09,430
Por favor, siga-me.
264
00:29:09,529 --> 00:29:11,122
Sim.
Agora...
265
00:29:11,221 --> 00:29:13,511
Fique à vontade para verificá-los, mas...
266
00:29:13,610 --> 00:29:17,245
Eu aconselho vocês dois
Procure o jovem Ezra aqui.
267
00:29:17,344 --> 00:29:20,977
Membros fortes!
Nunca vi ninguém como ele.
268
00:29:21,077 --> 00:29:24,012
E esta criatura maravilhosa...
Você pode acreditar?
269
00:29:24,013 --> 00:29:26,004
Muito adequado para ser empregada doméstica.
270
00:29:27,399 --> 00:29:29,738
Por favor, não tenha pressa
mas teste-os.
271
00:29:29,787 --> 00:29:31,529
E apenas seja natural
usar bebidas.
272
00:29:31,579 --> 00:29:34,317
Senhor, em quem você presta atenção?
273
00:29:34,416 --> 00:29:36,059
Este nome?
274
00:29:36,159 --> 00:29:38,498
Abra a boca, bem aberta!
275
00:29:38,598 --> 00:29:41,085
Olhar.
Ele nunca esteve doente, nem mesmo por um dia.
276
00:29:41,086 --> 00:29:43,060
E por favor preste atenção em Marthar aqui.
277
00:29:43,060 --> 00:29:45,060
Ela é uma chef
excelente sobremesa.
278
00:29:45,069 --> 00:29:47,458
Sim, Sr. Ford?
279
00:29:48,453 --> 00:29:50,842
Prazer em conhecê-lo.
Em qual item você prestou atenção?
280
00:29:50,842 --> 00:29:52,840
Esse cara? Ele é muito forte.
281
00:29:53,131 --> 00:29:55,671
Quanto valem Platt e Eliza?
282
00:29:55,770 --> 00:29:57,661
Sim, eu entendo...
283
00:29:57,761 --> 00:30:02,091
Mil dólares para Platt.
Ele é um negro talentoso.
284
00:30:02,190 --> 00:30:04,829
Eu prometo a você isso.
700 para Eliza.
285
00:30:04,929 --> 00:30:06,452
Meu melhor preço.
286
00:30:08,373 --> 00:30:10,284
- Posso pagar com cheque?
- Por favor...
287
00:30:10,304 --> 00:30:13,360
- De você, é claro, Sr. Ford.
- Por favor, não separe minha família.
288
00:30:13,361 --> 00:30:15,252
- Não me compre se não comprar meus filhos também.
-Eliza, cala a boca!
289
00:30:15,282 --> 00:30:17,293
Eu serei o escravo do meio
sua maior conquista,
290
00:30:17,372 --> 00:30:19,512
O escravo mais leal de todos os tempos,
291
00:30:19,532 --> 00:30:21,484
Mas eu imploro que você não faça isso
nos separar.
292
00:30:21,902 --> 00:30:24,540
- Por favor!
- Pare com isso!
293
00:30:24,590 --> 00:30:28,422
Vá, venha aqui.
Ele olhou para o quão forte o menino era.
294
00:30:28,522 --> 00:30:30,215
Assim como a fruta madura.
295
00:30:30,265 --> 00:30:32,604
Deixe-me pegar emprestado
sua bengala de cada vez.
296
00:30:32,703 --> 00:30:35,291
Você vai olhar, Randall?
Pule, pule...!
297
00:30:35,391 --> 00:30:37,780
Muito bom! Mais alto!
298
00:30:40,020 --> 00:30:42,509
Ele crescerá e se tornará uma pessoa saudável.
299
00:30:42,608 --> 00:30:45,595
Quanto?
- 600 dólares para a criança,
300
00:30:45,694 --> 00:30:47,735
Melhor e último preço.
301
00:30:47,834 --> 00:30:50,075
OK.
302
00:30:50,174 --> 00:30:51,667
Por favor, espere um momento.
303
00:30:51,767 --> 00:30:53,771
- Sr. Ford?
- Por favor.
304
00:30:53,821 --> 00:30:57,681
-Eliza!
- Quanto custa o bebê?
305
00:30:57,881 --> 00:31:01,238
Você não precisa dela.
Muito jovem, não pode gerar nenhum lucro para você.
306
00:31:01,288 --> 00:31:03,042
Não e não.
Eu não posso vendê-la.
307
00:31:03,142 --> 00:31:06,801
Essa garota vai ganhar muito dinheiro.
308
00:31:06,901 --> 00:31:09,206
É muito bonito.
Uma das crianças de aparência normal.
309
00:31:09,306 --> 00:31:12,262
Não como os bárbaros colhendo algodão
Seus lábios grossos e pontiagudos.
310
00:31:12,312 --> 00:31:15,821
É o filho dela.
311
00:31:16,222 --> 00:31:18,326
Pelo amor de Deus, ele não
Tem um pouco de simpatia?
312
00:31:18,376 --> 00:31:23,287
Meu sentimentalismo
anda de mãos dadas com o dinheiro.
313
00:31:23,387 --> 00:31:26,795
Agora você quer comprar?
Sr. Ford, ou devemos ignorá-lo?
314
00:31:26,895 --> 00:31:30,403
Por favor...
315
00:31:30,603 --> 00:31:32,307
Vou comprar Platt e Eliza.
316
00:31:32,357 --> 00:31:38,240
Não irei sem meu filho.
Você não pode tirá-los de mim.
317
00:31:40,876 --> 00:31:45,487
Não são...!
318
00:32:18,510 --> 00:32:20,866
Você comprou esses negros?
319
00:32:20,966 --> 00:32:22,319
Ambos?
320
00:32:22,419 --> 00:32:25,425
Você compra os dois?
- Sr.Chapin...
321
00:32:25,525 --> 00:32:28,081
Por que essa garota está chorando?
322
00:32:28,181 --> 00:32:30,487
- Estar separado do seu filho.
- Oh meu Deus...
323
00:32:30,587 --> 00:32:32,942
Ele também não tem outra escolha.
- Isso é tão ruim.
324
00:32:33,042 --> 00:32:34,295
- Sr. Chapin,
- Sim.
325
00:32:34,395 --> 00:32:37,552
Amanhã vou levá-los para a oficina
e deixe-os trabalhar.
326
00:32:37,652 --> 00:32:38,806
Agora encontre um lugar para eles morarem,
327
00:32:38,836 --> 00:32:40,910
Dê-lhes comida e descanso.
328
00:32:40,960 --> 00:32:43,014
Sim.
329
00:32:43,115 --> 00:32:47,173
Apresse-se, não seja tão lento.
330
00:32:47,274 --> 00:32:50,010
Há algo para comer e um lugar para descansar,
331
00:32:50,040 --> 00:32:54,109
você vai esquecer rapidamente
apenas perca seu filho.
332
00:33:18,995 --> 00:33:22,903
Diga àqueles negros que ainda não sabem,
Meu nome é John Tibeats,
333
00:33:23,003 --> 00:33:25,710
Carpinteiro-chefe de Sir William Ford.
334
00:33:25,810 --> 00:33:29,217
Vocês vão me chamar de chefe.
335
00:33:29,317 --> 00:33:33,126
E o Sr. Chaplin aqui é o capataz
desta plantação recuperada.
336
00:33:33,177 --> 00:33:36,233
...e vocês vão ligar para ele também...
337
00:33:36,333 --> 00:33:38,889
é o chefe.
338
00:33:38,989 --> 00:33:41,594
Bata palmas.
339
00:33:44,301 --> 00:33:46,355
Assim.
340
00:33:46,456 --> 00:33:48,560
Apresse-se, faça isso.
341
00:33:48,660 --> 00:33:51,467
Bata palmas agora.
342
00:33:54,273 --> 00:33:56,528
O negro correu, correu como o diabo
343
00:33:56,628 --> 00:33:59,134
O bárbaro rasgou a camisa em dois.
344
00:33:59,234 --> 00:34:01,540
A patrulha irá pegar você.
345
00:34:01,640 --> 00:34:05,648
Corra, negro, fuja para longe
346
00:34:08,053 --> 00:34:11,211
Isso mesmo.
347
00:34:11,311 --> 00:34:13,566
O negro correu muito rápido
348
00:34:13,666 --> 00:34:15,971
Sua cabeça bateu na cortina de favo de mel
349
00:34:16,071 --> 00:34:18,426
Fuja, a patrulha vai te pegar
350
00:34:18,527 --> 00:34:21,734
Fuja, você deveria fugir
351
00:34:21,835 --> 00:34:24,240
Fuja, a patrulha vai te pegar
352
00:34:24,340 --> 00:34:27,847
Fuja, você deveria fugir
353
00:34:28,650 --> 00:34:30,701
Alguém disse
negros não roubam
354
00:34:30,751 --> 00:34:33,052
Eu peguei três caras lá dentro
milharal
355
00:34:33,152 --> 00:34:35,352
Um cara tem 1 alqueire,
O outro cara segura 1 partida.\i\i\i\i\i\i}
356
00:34:35,453 --> 00:34:37,804
Restou um cara
Laço pendurado no pescoço de
357
00:34:37,904 --> 00:34:40,255
Fuja, a patrulha vai te pegar
358
00:34:40,355 --> 00:34:42,756
Fuja, você deveria fugir
359
00:34:42,856 --> 00:34:45,157
Fuja, a patrulha vai te pegar
360
00:34:45,257 --> 00:34:48,059
Fuja, você deveria fugir
361
00:34:48,159 --> 00:34:50,560
Patrulheiro, por favor, não me prenda
362
00:34:50,660 --> 00:34:52,961
Vamos pegar o negro escondido
atrás daquela árvore.
363
00:34:53,061 --> 00:34:55,462
Fuja, a patrulha vai te pegar
364
00:34:55,563 --> 00:34:57,764
Fuja, você deveria fugir
365
00:34:57,864 --> 00:35:00,115
Fuja, a patrulha vai te pegar
366
00:35:00,215 --> 00:35:02,365
Fuja, você deveria fugir
367
00:35:07,368 --> 00:35:13,571
Eu sou o Deus de Abraão,
e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó.
368
00:35:14,122 --> 00:35:19,124
E quando a multidão ouviu,
Eles ficaram impressionados com seus ensinamentos.
369
00:35:19,324 --> 00:35:22,225
Um deles, advogado,
370
00:35:22,325 --> 00:35:25,777
faça uma pergunta a alguém, seduza alguém,
371
00:36:21,604 --> 00:36:24,305
O riacho é profundo o suficiente para viajar de barco,
372
00:36:24,405 --> 00:36:26,606
mesmo quando o barco está totalmente carregado.
373
00:36:26,706 --> 00:36:29,058
Distância do trabalho
chegando ao próximo braço do rio
374
00:36:29,108 --> 00:36:31,058
estaria alguns quilômetros mais perto
se estiver viajando por via navegável.
375
00:36:31,108 --> 00:36:34,310
Acho que os custos de envio
As transferências serão significativamente reduzidas...
376
00:36:34,360 --> 00:36:37,612
- "Redução significativa?"
- Se formos por água.
377
00:36:37,712 --> 00:36:41,513
Você é engenheiro ou negro?
378
00:36:42,814 --> 00:36:46,016
Você é engenheiro ou negro?
379
00:36:46,616 --> 00:36:49,017
- Deixe-o falar.
- Isto é apenas um plano.
380
00:36:49,117 --> 00:36:54,419
Muitos engenheiros também apresentaram planos semelhantes.
O braço do rio é muito estreito.
381
00:36:54,520 --> 00:36:57,771
Eu acho que o lugar mais estreito
também com cerca de 3,5 m de largura.
382
00:36:57,871 --> 00:37:01,022
Basta passar uma canoa.
Uma equipe de pessoas limpará o braço do rio.
383
00:37:01,122 --> 00:37:03,824
E o que você sabe sobre transporte?
e recriar o terreno?
384
00:37:03,924 --> 00:37:06,225
Estou envolvido na edição
reparar o Canal Champlain,
385
00:37:06,275 --> 00:37:09,226
bem na área devida
Gerenciado por William Van Northwick.
386
00:37:09,326 --> 00:37:12,278
Com o dinheiro, aluguei alguns
pessoa eficiente para me ajudar
387
00:37:12,378 --> 00:37:15,230
...e assinou muitos contratos
transportando madeira em uma grande jangada...
388
00:37:15,330 --> 00:37:19,531
do Lago Champlain a Tróia.
389
00:37:20,282 --> 00:37:24,484
Bem, você pode não admitir isso,
Mas estou impressionado.
390
00:37:24,584 --> 00:37:29,086
Reúna uma equipe,
para ver o que ele pode fazer.
391
00:38:10,106 --> 00:38:12,057
Estou muito satisfeito.
Ele é realmente uma pessoa exemplar.
392
00:38:19,961 --> 00:38:22,261
Por que tanto tempo?
393
00:38:22,362 --> 00:38:25,113
- Obrigado, Sr. Ford.
- Não, sou eu quem agradece.
394
00:38:40,370 --> 00:38:44,373
Olá Sr.
395
00:39:02,280 --> 00:39:04,682
Muito obrigado,
chefe Ford.
396
00:39:04,782 --> 00:39:06,983
Eu também agradeço muito,
397
00:39:07,083 --> 00:39:09,334
e isso é mais ou menos
também uma palavra de agradecimento.
398
00:39:09,434 --> 00:39:14,437
Espero que isso traga alegria
para nós nos próximos anos.
399
00:39:49,154 --> 00:39:52,155
Elisa.
400
00:39:55,606 --> 00:39:57,558
Elisa.
401
00:39:57,608 --> 00:39:59,058
Pare com isso!
402
00:39:59,108 --> 00:40:02,610
Pare de chorar!
403
00:40:03,610 --> 00:40:06,763
Se você deixar a tristeza tomar conta de você.
Ela vai se afogar nisso.
404
00:40:06,863 --> 00:40:10,215
Ele parou de chorar
seu filho ainda?
405
00:40:10,315 --> 00:40:15,718
Eu não choro alto,
Mas você os tem em seu coração?
406
00:40:15,719 --> 00:40:17,721
Deixe-me chorar pelo meu filho.
407
00:40:18,171 --> 00:40:22,674
- Eles são minha carne e sangue.
- Então quem está sofrendo?
408
00:40:22,874 --> 00:40:25,126
Eu fui o chefe e
O proprietário está chateado?
409
00:40:25,227 --> 00:40:27,728
Ele se preocupa mais com eles
Minha perda?
410
00:40:27,828 --> 00:40:30,480
- Chefe Ford é uma boa pessoa.
- Ele é dono de escravos!
411
00:40:30,580 --> 00:40:33,632
- Nesta situação.
- De qualquer forma, ele é dono de escravos!
412
00:40:33,732 --> 00:40:35,434
- Mas você o obedeceu...
- Não.
413
00:40:35,534 --> 00:40:39,386
- Você vive a favor dele.
- Estou sobrevivendo!
414
00:40:39,486 --> 00:40:41,438
Não vou me render ao desespero!
415
00:40:41,538 --> 00:40:43,640
eu vou doar
minha habilidade para o chefe Ford.
416
00:40:43,740 --> 00:40:46,392
vou me manter forte
até que apareça a oportunidade de liberdade!
417
00:40:46,442 --> 00:40:49,344
A Ford é sua chance?
418
00:40:49,444 --> 00:40:52,447
Eu pensei que ele não me conhecia
Mais do que sua aparência?
419
00:40:52,547 --> 00:40:56,049
Mas ele não fez nada por você.
420
00:40:56,149 --> 00:40:59,951
Ele não é melhor
Vale 1 cabeça de gado.
421
00:41:00,051 --> 00:41:03,154
Então vamos conhecê-lo,
conte a ele seu passado;
422
00:41:03,204 --> 00:41:07,007
E vamos ver o que você ganha, Salomão.
423
00:41:07,457 --> 00:41:11,961
Então ele estava em paz
com o nome Platt, certo?
424
00:41:12,061 --> 00:41:15,463
Minhas costas estão cheias de cicatrizes...
425
00:41:15,563 --> 00:41:18,115
por exigir liberdade.
426
00:41:18,215 --> 00:41:21,968
- Não me acuse.
- Eu não te acuso de nada.
427
00:41:22,068 --> 00:41:24,119
Eu não posso fazer isso.
428
00:41:24,219 --> 00:41:27,121
Eu fiz muitas coisas humilhantes
apenas para sobreviver.
429
00:41:27,221 --> 00:41:30,674
e por causa disso,
Eu tive que vir aqui.
430
00:41:30,774 --> 00:41:34,377
eu tive puberdade
também não há bons resultados.
431
00:41:34,477 --> 00:41:36,828
Por favor, Deus me perdoe.
432
00:41:36,928 --> 00:41:41,932
Salomão, deixe-me chorar por meu filho.
433
00:41:50,139 --> 00:41:54,892
Então, qualquer um
humilde como esta criança,
434
00:41:54,992 --> 00:41:58,795
então essa pessoa será ótima
no paraíso.
435
00:41:58,895 --> 00:42:01,297
E qualquer um...
436
00:42:01,397 --> 00:42:03,998
aceitar uma criança assim
pelo amor do meu nome...
437
00:42:04,098 --> 00:42:05,750
Inaceitável
Essa melancolia é.
438
00:42:05,800 --> 00:42:09,903
Mas se alguém machucar uma criança,
439
00:42:10,003 --> 00:42:17,058
você deveria amarrar uma pedra de moinho no pescoço,
e depois jogue-o no mar.
440
00:42:32,669 --> 00:42:35,172
Lembre-se de planejar a madeira até que fique lisa.
441
00:42:35,272 --> 00:42:39,074
- Eles são muito suaves, senhor.
- De jeito nenhum.
442
00:42:39,725 --> 00:42:44,729
Suave e brilhante como se
pele no casaco.
443
00:42:45,629 --> 00:42:49,131
Quer dizer que sou um mentiroso?
444
00:42:50,482 --> 00:42:53,385
Apenas uma opinião, senhor.
445
00:42:53,485 --> 00:42:57,137
Do ponto de vista dele, pode ser diferente.
Mas essas mãos não fazem nada de errado.
446
00:42:57,238 --> 00:43:02,242
Eu só peço que você use seus sentidos
antes de fazer um julgamento.
447
00:43:02,992 --> 00:43:07,645
Bem, bem, você é um animal.
448
00:43:07,745 --> 00:43:13,750
Você é apenas um cachorro seguindo instruções.
449
00:43:14,200 --> 00:43:16,402
- Seguirei as ordens, senhor.
- Então você vai acordar de madrugada.
450
00:43:16,502 --> 00:43:19,404
Você receberá um barril de pregos de Chapin...
451
00:43:19,504 --> 00:43:23,507
- ...e feche todas as tábuas.
- Sim.
452
00:43:28,261 --> 00:43:31,763
Rale-os até ficar homogêneo.
453
00:43:42,371 --> 00:43:44,272
Para onde estou indo, senhor?
454
00:43:44,372 --> 00:43:47,267
Salomão!
Salomão!
455
00:43:49,662 --> 00:43:52,656
Salomão!
456
00:43:54,952 --> 00:43:57,947
Salomão!
457
00:44:02,338 --> 00:44:07,529
Quando eu disse que fui favorecido pelo meu chefe,
você vai entender.
458
00:44:08,227 --> 00:44:13,567
E pelos próximos 9 anos, ele
Dê-me uma vida confortável e luxuosa.
459
00:44:13,667 --> 00:44:16,112
Seda, jade...
460
00:44:16,212 --> 00:44:19,705
Os servos esperam para nos servir.
461
00:44:20,653 --> 00:44:23,249
Essa é a nossa vida,
462
00:44:23,349 --> 00:44:27,541
e a vida das meninas
meu e ele.
463
00:44:29,287 --> 00:44:32,282
Mas a filha do chefe Berry...
464
00:44:32,382 --> 00:44:35,875
Ela sempre olha para mim
desprezo malicioso.
465
00:44:35,975 --> 00:44:41,165
Ela odeia Emily, embora ela
Emily e eu temos o mesmo pai.
466
00:44:42,962 --> 00:44:46,804
Quando a saúde do chefe piora,
ela assume o poder na casa,
467
00:44:46,904 --> 00:44:49,449
Finalmente, fui levado para a cidade
Esta rua por um motivo falso...
468
00:44:49,548 --> 00:44:53,541
aquele certificado de liberdade
O nosso está em análise.
469
00:44:56,436 --> 00:44:59,930
Meus pobres filhos.
470
00:45:37,309 --> 00:45:41,201
Eu pensei que tinha te contado
Já comecei a construir as tábuas.
471
00:45:41,301 --> 00:45:45,244
Sim, estou fazendo isso.
As pranchas foram substituídas.
472
00:45:45,344 --> 00:45:47,625
Não fui eu ontem à noite
Eu disse para você ir buscar uma caixa de pregos?
473
00:45:47,689 --> 00:45:50,034
E eu fiz.
474
00:45:52,978 --> 00:45:55,275
Maldito! Achei que você sabia como fazer isso.
475
00:45:55,375 --> 00:45:56,922
Eu segui as instruções.
476
00:45:57,021 --> 00:46:00,614
Se algo der errado,
Portanto, suas instruções são problemáticas.
477
00:46:00,714 --> 00:46:03,159
Maldito negro!
478
00:46:03,260 --> 00:46:04,907
Você...
479
00:46:04,956 --> 00:46:06,603
Droga...
480
00:46:06,703 --> 00:46:11,194
Cara negro! Sair!
481
00:46:12,592 --> 00:46:14,638
Retire-o!
482
00:46:14,738 --> 00:46:17,233
Não são!
483
00:46:25,467 --> 00:46:27,064
Você...
484
00:46:27,164 --> 00:46:29,360
Você não sobreviverá...
485
00:46:29,459 --> 00:46:32,454
Hoje não acabou, negro!
486
00:46:32,554 --> 00:46:34,151
Ajuda!
487
00:46:34,251 --> 00:46:35,349
Monstro!
488
00:46:35,448 --> 00:46:37,345
Alguém me salve!
489
00:46:37,444 --> 00:46:39,841
Me ajude!
490
00:46:39,940 --> 00:46:41,936
Resgatar!
491
00:46:42,036 --> 00:46:44,132
Salve-me!
492
00:46:50,321 --> 00:46:52,117
O que se passa?
493
00:46:52,317 --> 00:46:54,363
O que se passa?
- Chefe..
494
00:46:54,462 --> 00:46:59,054
O chefe do Tibeats quer me vencer
porque usei o prego que você me deu.
495
00:46:59,154 --> 00:47:01,699
Isso ainda não acabou.
496
00:47:01,799 --> 00:47:03,994
Eu vou me vingar,
497
00:47:04,094 --> 00:47:07,887
e eu farei você pagar.
498
00:47:10,083 --> 00:47:11,480
Não seja precipitado.
499
00:47:11,580 --> 00:47:15,672
Não tente fugir daqui, porque se você
Se você fizer isso, não poderei protegê-lo.
500
00:47:15,772 --> 00:47:18,367
Fique aqui.
501
00:48:21,298 --> 00:48:26,987
Pessoal, quem se atreve a tocar naquele negro?
Parece que estou morto.
502
00:48:27,187 --> 00:48:29,932
Eu sou o capataz desta plantação,
503
00:48:30,032 --> 00:48:33,080
William Ford hipotecou Platt.
504
00:48:33,180 --> 00:48:36,078
Se ele o enforcar, o Sr. Ford perderá a dívida.
505
00:48:36,178 --> 00:48:38,977
Você não tem o direito de tirar a vida dele.
506
00:48:39,077 --> 00:48:40,875
Quanto aos outros dois...
507
00:48:40,975 --> 00:48:43,973
se você ainda se importa
sua própria segurança...
508
00:48:44,073 --> 00:48:48,071
então vá embora!
509
00:48:48,471 --> 00:48:50,320
Ele não tem direitos.
510
00:48:50,420 --> 00:48:54,067
Platt é meu e meu
ele pode fazer o que quiser.
511
00:48:54,167 --> 00:48:57,665
Se você tocá-lo...
512
00:49:22,500 --> 00:49:24,849
Sam! Tire o burro.
513
00:49:24,949 --> 00:49:27,947
Ligue para o chefe Ford.
514
00:52:52,674 --> 00:52:56,722
Acredito que Tibeats está escondido em algum lugar.
Ele quer você morto,
515
00:52:56,822 --> 00:52:58,620
e ele irá atacar você.
516
00:52:58,720 --> 00:53:01,119
Você não está mais seguro aqui.
517
00:53:01,218 --> 00:53:05,067
E eu não acho que você vai
Deixe Tibeats sozinho para atacar.
518
00:53:05,167 --> 00:53:08,264
Transferi minha dívida para Edwin Epps.
519
00:53:08,364 --> 00:53:12,362
Ele será seu novo mestre.
520
00:53:30,800 --> 00:53:33,599
Chefe Ford?
521
00:53:34,849 --> 00:53:38,046
Você deve saber que não sou um escravo.
522
00:53:38,146 --> 00:53:41,245
- Não consigo ouvir isso.
- Antes de vir para cá eu era uma pessoa livre.
523
00:53:41,345 --> 00:53:44,543
Estou tentando salvar sua vida!
524
00:53:45,242 --> 00:53:50,040
E também tenho que pensar na minha dívida.
525
00:53:50,340 --> 00:53:52,238
E agora o prato
Essa dívida pertence a Edwin Epps.
526
00:53:52,338 --> 00:53:55,236
Ele é uma pessoa dura.
Muito orgulhoso de seu apelido de “Aquele que Subjuga Todos”.
527
00:53:55,336 --> 00:53:58,885
Mas honestamente, não consegui encontrar
Quem vai aceitar você?
528
00:53:58,984 --> 00:54:01,982
Ele construiu sua própria reputação.
529
00:54:02,182 --> 00:54:08,179
Não importa qual seja a sua situação,
Bem, você é um bárbaro notável, Platt.
530
00:54:08,878 --> 00:54:12,876
Mas temo que nada de bom resultará disso
De onde vem isso?
531
00:54:34,712 --> 00:54:37,611
"E que servo..
532
00:54:37,711 --> 00:54:41,508
sei claramente o que você quer dizer
Os desejos de seu mestre...
533
00:54:41,608 --> 00:54:45,606
CONHEÇA A INTENÇÃO DO SEU MESTRE;
534
00:54:49,104 --> 00:54:53,252
e não sei
conheça seu destino...
535
00:54:53,452 --> 00:54:57,449
NÃO CONHECER SEU CORPO, CONHECER SEU DESTINO,
536
00:55:00,047 --> 00:55:03,845
ou não seguir a vontade do mestre,
537
00:55:04,545 --> 00:55:09,092
será atingido pela pista
chicoteie isso muitas vezes...
538
00:55:09,192 --> 00:55:11,290
Você ouviu claramente?
539
00:55:11,390 --> 00:55:13,789
"Chicote."
540
00:55:13,939 --> 00:55:15,988
Qualquer escravo que não ouve as ordens do seu senhor...
541
00:55:16,088 --> 00:55:18,836
Isso significa o chefe dele, entendeu?
542
00:55:18,936 --> 00:55:24,733
Então aquele negro vai
foi espancado muitas vezes com um chicote.
543
00:55:25,232 --> 00:55:29,329
A palavra "muitas vezes" significa
muitas vezes.
544
00:55:29,529 --> 00:55:31,329
40 chicotadas, 100 chicotadas,
545
00:55:31,429 --> 00:55:35,426
150 chicotes...
546
00:55:38,174 --> 00:55:41,373
A Bíblia diz isso.
547
00:55:56,013 --> 00:55:57,663
Escolha algodão.
548
00:55:57,763 --> 00:56:00,961
Vá em frente!
549
00:56:01,910 --> 00:56:03,759
Se apresse!
550
00:56:03,859 --> 00:56:06,458
Controle os bárbaros.
Escolha algodão.
551
00:56:06,558 --> 00:56:08,507
Então siga em frente,
552
00:56:08,556 --> 00:56:10,155
está claro?
553
00:56:10,205 --> 00:56:12,404
Faça isso rapidamente!
554
00:56:13,453 --> 00:56:16,156
Bob pegou 108kg.
555
00:56:16,257 --> 00:56:18,358
E quanto a Tiago?
556
00:56:18,459 --> 00:56:20,711
133kg.
557
00:56:20,811 --> 00:56:24,414
Bom trabalho. Muito bom.
558
00:56:24,514 --> 00:56:28,018
Platt pegou 81kg.
559
00:56:28,118 --> 00:56:31,121
Um negro comum
Quantos quilos de algodão você consegue colher em 1 dia?
560
00:56:31,221 --> 00:56:36,177
- Cerca de 90kg.
- Esse cara nem é mediano.
561
00:56:36,277 --> 00:56:38,629
Patsey pegou 232 kg.
562
00:56:38,729 --> 00:56:41,932
232kg.
563
00:56:42,282 --> 00:56:47,788
Vocês
Não seria uma pena deixar Patsey escolher mais?
564
00:56:47,989 --> 00:56:53,194
O dia ainda não acabou
Mesmo assim, ela pegou quase 226 kg.
565
00:56:55,046 --> 00:56:57,398
Verdadeiramente a rainha dos campos.
566
00:56:57,498 --> 00:57:01,052
- 62,5kg...
- Ainda não terminei, Treach.
567
00:57:01,152 --> 00:57:05,156
Não é como se eu devesse um minuto à Patsey
para elogiar seu trabalho?
568
00:57:05,256 --> 00:57:07,659
Sim.
569
00:57:10,512 --> 00:57:13,515
Rainha dos bárbaros.
570
00:57:13,615 --> 00:57:18,169
Nascido e criado no campo.
571
00:57:18,269 --> 00:57:21,473
Uma garçonete entre bárbaros,
572
00:57:22,724 --> 00:57:25,527
e Deus a deu para mim.
573
00:57:28,831 --> 00:57:32,835
Uma lição sobre recompensas
para um estilo de vida correto.
574
00:57:33,686 --> 00:57:36,888
Vamos todos prestar atenção nisso.
575
00:57:36,989 --> 00:57:39,492
Todos!
576
00:57:39,792 --> 00:57:42,995
Agora continue falando, Treak.
577
00:57:43,095 --> 00:57:46,598
Phebe pegou 62,5kg.
578
00:57:46,698 --> 00:57:50,553
Ontem colhi 65 quilos.
Retire-o.
579
00:57:50,653 --> 00:57:53,005
George pegou 93,4 kg.
580
00:57:53,105 --> 00:57:55,708
Quanto colheu ontem?
581
00:57:56,058 --> 00:57:58,711
- 104kg.
- Retire.
582
00:57:58,812 --> 00:58:02,215
Vá rápido.
583
00:58:02,415 --> 00:58:06,920
Se apresse!
584
00:59:54,029 --> 00:59:56,783
Acordar! Esta noite vamos dançar!
585
00:59:56,883 --> 00:59:58,334
Traga seu violino, Platt!
Rápido!
586
00:59:58,384 --> 01:00:00,536
Pressa!
587
01:00:00,636 --> 01:00:03,639
Se apresse!
588
01:00:14,151 --> 01:00:17,654
Vamos! Onde está sua diversão?
Pular.
589
01:00:31,217 --> 01:00:33,470
- Venda!
- O que está acontecendo?
590
01:00:33,570 --> 01:00:36,223
Vou vender você para aquele negro!
591
01:00:36,323 --> 01:00:38,225
Vender Pats?
592
01:00:38,275 --> 01:00:41,328
Ele colhe flores vigorosamente
mais do que todos aqueles bárbaros!
593
01:00:41,429 --> 01:00:43,981
- Escolha outra pessoa.
- Eu não mudo.
594
01:00:44,081 --> 01:00:45,833
Venda!
595
01:00:45,933 --> 01:00:48,335
Eu não vou vender!
596
01:00:48,435 --> 01:00:55,442
Vou tirar esse negro daqui,
Ou voltarei para Cheneyville.
597
01:00:58,345 --> 01:01:02,550
Volte para o cocho dos porcos
onde eu te encontrei?
598
01:01:03,601 --> 01:01:09,607
Não se avalie
então compare com Patsey.
599
01:01:11,409 --> 01:01:18,216
Porque eu vou te vender primeiro
quando eu a vendi!
600
01:01:23,671 --> 01:01:25,873
O que vocês estão olhando?
601
01:01:25,973 --> 01:01:28,377
Maldita garota!
602
01:01:28,477 --> 01:01:30,879
Eu não vou deixar isso
outros estragam a diversão.
603
01:01:30,979 --> 01:01:34,078
Absolutamente.
604
01:01:34,178 --> 01:01:35,778
Pular!
605
01:01:35,878 --> 01:01:38,479
Eu disse pule!
606
01:01:41,478 --> 01:01:43,078
Se apresse!
607
01:01:43,178 --> 01:01:47,978
Jogue rápido, Platt.
Toque violão!
608
01:02:22,926 --> 01:02:25,776
Platt?
609
01:02:25,876 --> 01:02:28,475
Prezada senhora.
610
01:02:29,475 --> 01:02:32,475
Eu sei o caminho para a loja
Bartolomeu contém?
611
01:02:32,575 --> 01:02:34,225
Sim eu sei.
612
01:02:34,925 --> 01:02:40,175
Aqui está uma lista de produtos e artigos diversos.
Ele foi lá comprar e voltou imediatamente.
613
01:02:40,275 --> 01:02:42,075
Insira o cartão.
614
01:02:42,175 --> 01:02:46,974
- Diga ao Bartolomeu para fazer anotações para nós.
- Sim, senhora.
615
01:02:47,324 --> 01:02:50,324
De onde você é, Platt?
616
01:02:51,474 --> 01:02:55,173
- Eu já te disse.
- Então diga de novo.
617
01:02:55,273 --> 01:02:57,273
-Washington.
- Quem é seu chefe?
618
01:02:57,373 --> 01:03:01,173
- O nome do antigo chefe era Freeman.
- Ele é uma pessoa educada?
619
01:03:01,273 --> 01:03:06,323
- Eu penso que sim.
- Ele te ensinou a ler?
620
01:03:06,423 --> 01:03:09,023
Você me ensinou algumas palavras?
621
01:03:09,123 --> 01:03:13,172
- mas não entendo o texto.
- Não há necessidade de dizer mais nada.
622
01:03:13,272 --> 01:03:17,873
O patrão o comprou para trabalhar, como os outros.
É isso.
623
01:03:17,973 --> 01:03:22,172
E qualquer outra coisa
que você será espancado 100 vezes.
624
01:04:26,618 --> 01:04:29,617
Venha aqui garoto.
625
01:04:30,468 --> 01:04:32,968
Venha aqui.
626
01:04:48,067 --> 01:04:51,116
Onde você está indo?
- Estou a caminho...
627
01:04:51,216 --> 01:04:55,716
- para a loja de Bartolomeu...
A senhora Epps me mandou embora.
628
01:04:58,666 --> 01:05:01,616
É melhor você ir até lá.
629
01:05:01,716 --> 01:05:04,915
E vá rápido.
630
01:05:52,113 --> 01:05:55,062
- Aconteceu alguma coisa?
- Não, senhora.
631
01:05:55,162 --> 01:05:57,662
Não encontrei nada.
632
01:06:54,758 --> 01:06:58,009
- Platt Epps, bom domingo de manhã.
- Bom dia, chefe Shaw.
633
01:06:58,109 --> 01:07:00,708
Fui enviado pelo chefe para trazer Patsey de volta.
Posso entrar?
634
01:07:00,808 --> 01:07:03,308
Entre.
635
01:07:12,507 --> 01:07:14,458
Desculpe, Sra. Shaw.
636
01:07:14,558 --> 01:07:17,807
- Sr. Platt.
- Patsey, o chefe quer você de volta imediatamente.
637
01:07:17,907 --> 01:07:19,857
Sábado.
Estou livre amanhã.
638
01:07:19,957 --> 01:07:22,856
Mas o chefe me mandou buscar você,
e aconselhou não perder tempo.
639
01:07:22,956 --> 01:07:26,757
- Você bebe chá?
- Obrigado, mas não me atrevo.
640
01:07:26,857 --> 01:07:32,757
Então, a insegurança do chefe Epps
Seria menos se você voltasse na hora certa?
641
01:07:32,857 --> 01:07:35,106
Ele está sempre com raiva.
642
01:07:35,206 --> 01:07:40,205
Sente-se e beba o chá que lhe ofereço.
643
01:07:43,956 --> 01:07:47,955
Então, com o que o chefe Epp está preocupado?
644
01:07:48,055 --> 01:07:50,105
Senhor, não me atrevo a dizer.
645
01:07:50,205 --> 01:07:52,655
Fofoca do dia
O sábado está bem.
646
01:07:52,755 --> 01:07:56,005
Tudo com moderação.
647
01:07:56,205 --> 01:07:59,954
Como você sabe, Chefe Epps...
648
01:08:00,055 --> 01:08:04,554
pode ser uma pessoa muito difícil.
649
01:08:04,654 --> 01:08:06,854
Ela sabia que ele não gostava do marido dela.
650
01:08:06,954 --> 01:08:09,003
Correto.
651
01:08:09,103 --> 01:08:11,154
Boss Epps, por algum motivo, acredita que,
652
01:08:11,254 --> 01:08:13,856
Chefe Shaw é...
653
01:08:13,957 --> 01:08:16,759
1 pessoa depravada.
654
01:08:17,009 --> 01:08:19,463
Uma falsa crença.
655
01:08:19,563 --> 01:08:25,068
Isso é certo...
Mas sem fogo não há fumaça.
656
01:08:25,268 --> 01:08:27,270
Não quero ofender.
657
01:08:27,370 --> 01:08:29,323
Ele não consegue ouvir.
658
01:08:29,423 --> 01:08:33,927
Não quero ofender a senhora.
659
01:08:34,778 --> 01:08:38,933
Você não precisa se preocupar
pelos meus sentimentos.
660
01:08:39,033 --> 01:08:43,687
já não me lembro
Desde quando eu experimentei chicotadas?
661
01:08:43,787 --> 01:08:46,441
E também trabalhando no campo.
662
01:08:46,541 --> 01:08:51,946
Naquela época eu fui servir,
Agora alguém me serve.
663
01:08:52,046 --> 01:08:58,002
O preço da vida está presente
Meu presente é para o Sr. Shaw.
664
01:08:58,102 --> 01:09:02,056
expressar seus sentimentos,
e gosto da pantomima da lealdade.
665
01:09:02,156 --> 01:09:07,012
Se ao menos isso valesse para mim
Se você não precisa ir ao campo colher algodão, vá em frente.
666
01:09:07,112 --> 01:09:12,116
Certamente isso é um preço
pequeno e razoável para pagar.
667
01:09:14,970 --> 01:09:21,276
Eu sei como é ser o objeto
pelos estranhos interesses e temperamento do chefe.
668
01:09:21,476 --> 01:09:24,130
Noites de visitas amorosas,
669
01:09:24,230 --> 01:09:27,032
ou as vezes que o chicote bate na porta.
670
01:09:28,133 --> 01:09:29,885
E vá com calma, Patsey;
671
01:09:29,985 --> 01:09:32,288
porque Deus tratará com a família Epps.
672
01:09:32,388 --> 01:09:37,293
Quando chegar a hora, Ele cuidará de todos eles.
673
01:09:37,393 --> 01:09:45,393
...a maldição do Faraó é uma prova
esperando pela aula do proprietário.
674
01:09:49,055 --> 01:09:52,259
Isso é ótimo.
675
01:10:02,119 --> 01:10:04,271
Patsy?
676
01:10:04,371 --> 01:10:07,073
-Pasey!
- Não olhe para ele. Apenas continue.
677
01:10:07,173 --> 01:10:09,326
- Patsey...!
- Encontrei ela, chefe,
678
01:10:09,427 --> 01:10:13,230
e eu trouxe de volta como você me disse.
679
01:10:14,281 --> 01:10:16,583
O que você acabou de dizer para ela?
680
01:10:16,683 --> 01:10:19,337
O que você acabou de dizer para Pats?
681
01:10:19,437 --> 01:10:22,840
Não diga nada. Nem uma palavra.
682
01:10:22,940 --> 01:10:27,495
Bastardo mentiroso!
683
01:10:27,595 --> 01:10:30,648
Acabei de ver você conversando com ela.
684
01:10:30,748 --> 01:10:33,251
Diga-me!
685
01:10:33,901 --> 01:10:36,004
Eu não posso dizer
o que não acontece.
686
01:10:36,104 --> 01:10:39,507
- Vou cortar sua garganta.
- Chefe!
687
01:10:39,607 --> 01:10:41,709
- Venha aqui!
- Chefe, eu a trouxe para casa...
688
01:10:41,759 --> 01:10:45,264
- Eu disse venha aqui!
- Eu a trouxe para casa como...
689
01:10:45,364 --> 01:10:48,917
Vamos!
Entre.
690
01:10:52,621 --> 01:10:55,624
Eu fiz o que ele me disse.
691
01:10:57,676 --> 01:11:00,679
Fique longe de Patsy!
692
01:11:33,413 --> 01:11:36,766
Hoje é o dia do Senhor.
693
01:11:36,867 --> 01:11:41,071
As ovelhas de Deus são como elas
não deveríamos fazer isso.
694
01:11:46,727 --> 01:11:49,730
Eu me entrego a você,
695
01:11:50,831 --> 01:11:53,634
mas em nome da coragem,
696
01:11:53,734 --> 01:11:57,237
Ajude seu mestre a se levantar.
697
01:12:01,242 --> 01:12:02,744
O que é todo esse barulho?
698
01:12:02,844 --> 01:12:06,447
Boss Epps acredita em mim e em Patsey
conversando um com o outro enquanto não estamos lá.
699
01:12:06,547 --> 01:12:07,999
Eu tentei explicar,
mas as coisas acabaram assim.
700
01:12:08,049 --> 01:12:11,553
E daí? Você não pode passar o sábado
sem aquele negro?
701
01:12:11,803 --> 01:12:13,955
Você é um idiota.
702
01:12:14,055 --> 01:12:16,157
Um blasfemador imundo.
703
01:12:16,207 --> 01:12:18,954
Minha cama é muito sagrada
deitar com você.
704
01:12:19,054 --> 01:12:21,351
- O que ele te contou?
- Sobre seu comportamento estranho.
705
01:12:21,451 --> 01:12:24,797
E o que ele sabe?
706
01:12:24,896 --> 01:12:27,544
eu não falo com
isso o dia todo hoje.
707
01:12:27,644 --> 01:12:29,941
Seu negro mentiroso, Platt.
708
01:12:30,041 --> 01:12:33,037
Certo?
709
01:12:33,486 --> 01:12:35,984
Certo?
710
01:12:37,382 --> 01:12:40,628
Veja, essa é toda a verdade que ele conhece.
711
01:12:40,727 --> 01:12:43,723
Maldito negro.
712
01:14:33,641 --> 01:14:36,637
Patsy?
713
01:16:32,246 --> 01:16:35,891
Por favor, pare de dançar por um momento.
714
01:16:35,991 --> 01:16:38,088
Coma o bolo que acabei de fazer para todos.
715
01:16:38,188 --> 01:16:39,836
Obrigado senhora.
- Obrigado, senhora.
716
01:16:39,936 --> 01:16:41,535
Obrigado senhora!
- Obrigado, senhora!
717
01:16:41,635 --> 01:16:45,130
- Obrigado, senhora.
- Nada de bolo para você, Patsey.
718
01:16:45,879 --> 01:16:47,677
Você vê?
719
01:16:47,776 --> 01:16:51,273
Você o vê olhando para mim de uma forma atrevida?
720
01:16:51,373 --> 01:16:55,218
- Acabei de vê-lo virar.
- Você é cego ou estúpido?
721
01:16:55,317 --> 01:16:57,614
Isso é desprezo e ódio.
722
01:16:57,714 --> 01:17:00,362
Isso aparece em seu rosto preto.
723
01:17:00,462 --> 01:17:03,807
Ele disse que não viu.
É porque você ignorou intencionalmente
724
01:17:03,907 --> 01:17:05,904
Ou você está pensando que estou mentindo?
725
01:17:06,004 --> 01:17:08,802
Seja o que for, acabou.
726
01:17:08,901 --> 01:17:12,247
Então é assim que você trata os bárbaros?
727
01:17:12,347 --> 01:17:16,092
Deixe os pensamentos
O mal inflama em suas cabeças.
728
01:17:16,192 --> 01:17:17,740
Olhe para eles.
729
01:17:17,840 --> 01:17:20,038
Eles cheiram assim.
730
01:17:20,137 --> 01:17:22,684
Eles cheiram a ódio.
731
01:17:22,784 --> 01:17:27,079
Se você continuar assim, isso virá
Uma noite de ódio nos encontra.
732
01:17:27,179 --> 01:17:29,226
Você quer isso?
733
01:17:29,326 --> 01:17:35,218
Eu quero esses animais pretos
Abrir nossos estômagos enquanto dormimos?
734
01:17:35,318 --> 01:17:36,967
Não...
735
01:17:37,067 --> 01:17:40,413
Você é uma mulher.
736
01:17:40,512 --> 01:17:43,708
E se você é um homem, então você
apenas um eunuco.
737
01:17:43,808 --> 01:17:47,554
E se você me proteger,
Pelo menos faça jus à sua reputação como homem...
738
01:17:47,604 --> 01:17:52,198
E acerte os pensamentos
Esse mal sai deles.
739
01:18:00,188 --> 01:18:03,685
Acerte!
740
01:18:18,466 --> 01:18:20,413
Coma!
741
01:18:20,513 --> 01:18:22,761
Saciar.
742
01:18:22,861 --> 01:18:25,857
Então dançamos.
743
01:18:29,353 --> 01:18:32,549
Eu disse coma!
744
01:18:46,931 --> 01:18:49,679
Platt...
745
01:18:49,778 --> 01:18:53,573
Platt, você está acordado?
746
01:18:54,722 --> 01:18:56,719
Ainda.
747
01:18:57,069 --> 01:18:59,716
Eu tenho 1 pedido.
748
01:18:59,816 --> 01:19:02,612
Atos de bondade.
749
01:19:05,209 --> 01:19:08,256
Eu secretamente peguei da senhoria.
750
01:19:09,554 --> 01:19:12,750
- Traga de volta!
- É seu, Platt.
751
01:19:13,499 --> 01:19:15,099
Por que motivo?
752
01:19:15,199 --> 01:19:17,801
Eu só te pergunto:
753
01:19:17,901 --> 01:19:20,551
acabar comigo.
754
01:19:20,651 --> 01:19:24,002
Leve-me para o pântano...
755
01:19:24,102 --> 01:19:27,103
Estrangule-me. Segure-me na água...
756
01:19:27,203 --> 01:19:30,304
até eu
Resta apenas um corpo sem vida.
757
01:19:30,404 --> 01:19:35,306
- Enterre-me naquele lugar solitário.
- Eu não farei isso.
758
01:19:35,406 --> 01:19:41,007
- Aquelas coisas terríveis que você acabou de dizer...
- Pensei muito e com muito cuidado.
759
01:19:41,107 --> 01:19:43,707
É melancólico,
760
01:19:43,807 --> 01:19:46,359
nada mais, nada menos.
761
01:19:46,459 --> 01:19:49,359
Como ela caiu em tal desespero?
762
01:19:49,459 --> 01:19:52,960
Por que você não sabe?
763
01:19:54,511 --> 01:19:59,712
Eu vivo neste mundo
sem nenhum consolo.
764
01:20:00,762 --> 01:20:07,164
Se eu não posso comprar sua misericórdia
então eu te imploro.
765
01:20:07,264 --> 01:20:09,965
Existem outros. Por favor, deixe-os ir.
766
01:20:10,065 --> 01:20:13,116
- Eu imploro!
- Por quê?
767
01:20:13,216 --> 01:20:17,217
Por que você me escolheu para confiar?
Um ato tão maligno?
768
01:20:17,267 --> 01:20:19,967
Deus está aqui!
769
01:20:20,067 --> 01:20:23,569
Pessoa muito tolerante..
770
01:20:23,769 --> 01:20:26,669
...e ele perdoará o ato de misericórdia.
771
01:20:26,769 --> 01:20:29,971
Você não irá para o inferno.
772
01:20:31,271 --> 01:20:33,272
Faça isso.
773
01:20:37,722 --> 01:20:42,124
Faça isso, porque eu não tenho um
forte o suficiente para cometer suicídio.
774
01:21:20,084 --> 01:21:22,735
É uma pandemia.
775
01:21:22,935 --> 01:21:28,037
- É um verme do algodão.
- É a pandemia de Deus.
776
01:21:28,137 --> 01:21:32,638
Duas temporadas seguidas
trazer desastre para nós.
777
01:21:33,388 --> 01:21:37,589
O que eu fiz para que as pessoas me odiassem tanto?
778
01:21:42,940 --> 01:21:45,942
São aquelas pessoas sem Deus.
779
01:21:46,992 --> 01:21:48,232
Eles trazem desastre para nós.
780
01:21:48,992 --> 01:21:54,994
Preguei-lhes as palavras do Senhor,
e eles me trazem Seu desprezo.
781
01:21:57,445 --> 01:21:59,195
Bastardos!
782
01:21:59,295 --> 01:22:01,546
Seus bastardos!
783
01:22:01,647 --> 01:22:04,447
Todos vocês morrem!
784
01:22:30,904 --> 01:22:34,405
- Juiz?
- Sr. Epps.
785
01:22:35,555 --> 01:22:39,907
Sinto muito
ao ouvir sobre seu infortúnio.
786
01:22:39,990 --> 01:22:42,090
O preço que ele ofereceu
não mostra isso.
787
01:22:44,108 --> 01:22:45,558
Ouça.
788
01:22:45,658 --> 01:22:47,909
Vocês trabalham para o Juiz Turner pelo resto desta temporada.
Se necessário, mesmo na próxima temporada,
789
01:22:47,959 --> 01:22:50,110
...até as flores desabrocharem
Minha cor está de volta.
790
01:22:50,210 --> 01:22:52,660
Não me faça perder a cara,
791
01:22:52,760 --> 01:22:55,860
e também não é permitido carregá-lo
o desastre veio até ele. Está claro?
792
01:22:55,861 --> 01:22:58,712
Caso contrário, arrancarei sua pele.
793
01:22:58,812 --> 01:23:02,013
Abaixe-se.
794
01:23:52,227 --> 01:23:56,228
Saia da varanda!
Você não pode ficar aqui.
795
01:24:02,380 --> 01:24:04,080
Platt, certo?
796
01:24:04,180 --> 01:24:08,681
- Sim, senhor.
- Você já plantou cana?
797
01:24:08,831 --> 01:24:12,433
- Sim, não.
- Mesmo assim você fez isso com muita habilidade.
798
01:24:12,533 --> 01:24:14,433
- Você é educado?
- Não.
799
01:24:14,483 --> 01:24:18,284
Todos são contratados para trabalhar,
não para ler e escrever.
800
01:24:19,385 --> 01:24:22,285
- Você sabe tocar violino?
- Sim.
801
01:24:22,385 --> 01:24:24,436
Eu sei.
802
01:24:24,736 --> 01:24:30,538
Willard Yarney, um proprietário de terras no riacho,
Preparando-se para comemorar em 3 semanas.
803
01:24:30,638 --> 01:24:32,988
Vou apresentá-lo a ele.
804
01:24:33,088 --> 01:24:36,089
Tudo o que ele lhe der, guarde.
805
01:24:36,239 --> 01:24:37,890
Sim.
806
01:24:37,990 --> 01:24:41,195
Fale com moderação, Platt.
807
01:27:03,883 --> 01:27:05,936
Um dia alegre, não é?
808
01:27:06,036 --> 01:27:08,540
Certo?
809
01:27:08,640 --> 01:27:11,041
Os tempos sombrios ficaram para trás.
810
01:27:11,141 --> 01:27:15,645
Viva castamente e ore
dissipou o desastre.
811
01:27:16,295 --> 01:27:21,097
O algodão é branco e espesso como a neve da Nova Inglaterra.
812
01:27:21,648 --> 01:27:25,051
E agora os bárbaros voltaram para mim.
813
01:27:28,302 --> 01:27:31,505
Ouvi dizer que o Juiz Tunner favorece você.
814
01:27:35,207 --> 01:27:37,258
Você o enganou
815
01:27:37,358 --> 01:27:40,361
com jogos de enguia
Seu chiqueiro, Patt?
816
01:27:42,962 --> 01:27:45,413
Vocês não podem ficar à vontade.
817
01:27:45,513 --> 01:27:48,315
Não na minha terra.
818
01:27:50,267 --> 01:27:53,268
Ainda há muito a fazer.
819
01:27:54,169 --> 01:27:56,220
Os velhos tempos acabaram, certo?
820
01:28:04,075 --> 01:28:08,238
Que alegria!
821
01:28:10,779 --> 01:28:13,531
Traga-me algo doce para comer, ok?
822
01:28:15,982 --> 01:28:18,684
Doce.
- Doce?
823
01:28:45,601 --> 01:28:48,803
Jorge?
- 81kg.
824
01:28:48,903 --> 01:28:52,805
Patsey?
- 235kg.
825
01:28:52,905 --> 01:28:56,008
Minha garota.
Nunca me decepciona.
826
01:28:56,108 --> 01:29:00,610
Platt?
- 72kg.
827
01:29:01,511 --> 01:29:03,463
Armsby?
828
01:29:03,563 --> 01:29:06,564
29kg.
829
01:29:10,466 --> 01:29:12,568
Em um dia normal, 1 pessoa está saudável
Deve colher 90kg.
830
01:29:12,619 --> 01:29:15,620
Sim.
831
01:29:18,522 --> 01:29:21,624
Tenho certeza que é hora
Você se tornará um bom colhedor de algodão,
832
01:29:21,724 --> 01:29:24,726
mas é preciso esforço.
833
01:29:25,176 --> 01:29:28,128
- Faça um esforço.
- Sim.
834
01:29:28,178 --> 01:29:31,981
Retire-os e lute contra eles.
835
01:29:37,033 --> 01:29:39,986
Que tragédia.
836
01:29:40,086 --> 01:29:42,737
Como isso pôde acontecer?
837
01:29:42,837 --> 01:29:46,539
Trabalhando nos campos, colhendo algodão como um homem humilde.
838
01:29:46,639 --> 01:29:49,892
Sou uma pessoa melhor que isso.
839
01:29:49,992 --> 01:29:52,043
Eu costumava ser capataz.
840
01:29:52,143 --> 01:29:55,845
- Senhor, não sei sobre isso.
- Por favor, não hesite.
841
01:29:55,945 --> 01:29:58,697
Apenas Armsby.
842
01:29:58,798 --> 01:30:00,999
Agora sou o mesmo
pessoas nos campos.
843
01:30:01,049 --> 01:30:04,300
Deixe-me perguntar, por que você está aí?
Cair nesta situação?
844
01:30:04,400 --> 01:30:08,404
Basta perguntar. É só conversar.
845
01:30:09,104 --> 01:30:12,306
Tornei-me dependente de whisky,
846
01:30:12,406 --> 01:30:15,607
e se tornar nada
confiável no trabalho.
847
01:30:15,958 --> 01:30:18,810
Antes que você me chame de mentiroso,
848
01:30:18,910 --> 01:30:21,411
Deixe-me expor o motivo:
849
01:30:22,062 --> 01:30:24,163
Seja um capataz confiável,
850
01:30:24,213 --> 01:30:27,115
Que não-não
Mentalmente fácil.
851
01:30:27,215 --> 01:30:30,117
Ouso dizer que não existe pessoa sã...
852
01:30:30,217 --> 01:30:35,981
pode vencer os outros o dia todo
dia sem se machucar.
853
01:30:36,181 --> 01:30:38,466
Isso o levará a...
854
01:30:38,566 --> 01:30:43,405
ou crie um motivo para prestar atenção
A mente não é afetada...
855
01:30:43,505 --> 01:30:47,646
Ou encontre uma maneira de
sentimentos de culpa enterrados.
856
01:30:47,745 --> 01:30:49,442
Eu escolho o segundo caminho.
857
01:30:49,541 --> 01:30:52,535
E novamente com muita frequência.
858
01:30:52,885 --> 01:30:59,170
eu submeto primeiro
histórias de riqueza e prosperidade.
859
01:30:59,270 --> 01:31:04,160
Mas esse é um resultado útil
está reservado aos proprietários.
860
01:31:04,260 --> 01:31:08,450
São esses caras
devemos servir.
861
01:31:09,198 --> 01:31:12,242
Agora não quero mais nada
além de desfrutar de um salário digno.
862
01:31:12,342 --> 01:31:15,535
E arrume uma casa.
863
01:31:46,616 --> 01:31:49,461
Quantidade de economia
das apresentações.
864
01:31:49,561 --> 01:31:51,805
Apenas algumas moedas,
865
01:31:51,905 --> 01:31:54,100
mas é tudo que tenho.
866
01:31:54,200 --> 01:31:57,793
Eu prometo dar tudo para você
Se você me fizer um favor.
867
01:31:57,892 --> 01:32:02,881
Mas se você não consegue fazer isso
Por favor, não revele isso.
868
01:32:03,879 --> 01:32:04,827
A história...
869
01:32:04,876 --> 01:32:08,818
- O que você está planejando pedir?
- Por favor, prometa primeiro.
870
01:32:08,918 --> 01:32:11,412
Eu prometo pela minha honra.
871
01:32:11,911 --> 01:32:14,905
Apenas um simples pedido.
872
01:32:15,404 --> 01:32:19,196
Eu só pedi para você trazer uma carta
para o correio de Marksville.
873
01:32:19,245 --> 01:32:24,235
E por favor mantenha esta ação
em eterno segredo.
874
01:32:25,981 --> 01:32:30,171
Eu só preciso de uma pessoa para me proteger.
875
01:32:34,912 --> 01:32:36,608
Eu vou.
876
01:32:36,707 --> 01:32:40,299
E eu vou aceitar
a quantidade de dinheiro que você tem.
877
01:32:41,946 --> 01:32:45,139
Para ajudá-lo, terei que correr um risco.
878
01:32:45,239 --> 01:32:47,184
Eu farei isso,
879
01:32:47,284 --> 01:32:51,376
Mas eu simplesmente amo
exigir uma compensação justa.
880
01:32:59,906 --> 01:33:01,903
Por favor, escreva uma carta.
881
01:33:02,002 --> 01:33:06,043
Nos encontraremos em 2 dias?
882
01:33:06,143 --> 01:33:08,637
Mais dois dias.
883
01:33:10,733 --> 01:33:13,726
Obrigado.
884
01:34:29,560 --> 01:34:31,457
Uau.
885
01:34:31,557 --> 01:34:34,500
eu sei que tenho
um bárbaro educado
886
01:34:34,600 --> 01:34:37,344
sabe escrever cartas...
887
01:34:37,443 --> 01:34:41,036
e tentei fazer com que uma pessoa branca o enviasse.
888
01:34:46,773 --> 01:34:49,518
Armsby me contou hoje...
889
01:34:49,617 --> 01:34:53,109
isso em
Os bárbaros têm um demônio.
890
01:34:53,758 --> 01:34:56,851
Que eu deveria ter cuidado
891
01:34:56,951 --> 01:34:59,745
para que ele não fuja.
892
01:35:01,142 --> 01:35:03,886
E quando perguntei por que...
893
01:35:03,985 --> 01:35:07,378
Ele disse para você ir até ele...
894
01:35:07,477 --> 01:35:10,422
acordá-lo no meio da noite,
895
01:35:10,521 --> 01:35:14,263
e queria que ele trouxesse uma carta...
896
01:35:15,460 --> 01:35:18,255
...para Marksville.
897
01:35:22,345 --> 01:35:25,837
Então o que você tem a dizer?
898
01:35:27,435 --> 01:35:30,128
Isso não é verdade.
899
01:35:30,228 --> 01:35:32,722
Foi você quem disse isso.
900
01:35:33,271 --> 01:35:36,764
Como posso escrever?
carta sem tinta ou papel?
901
01:35:37,363 --> 01:35:41,354
Para quem estou escrevendo?
Nenhum dos meus amigos ainda está vivo.
902
01:35:42,002 --> 01:35:44,847
Aquele Armsby...
903
01:35:44,946 --> 01:35:49,735
Ele é um alcoólatra mentiroso.
904
01:35:50,384 --> 01:35:54,376
Não é que ele queira o chefe
Torná-lo um capataz?
905
01:35:55,124 --> 01:35:57,977
Certo.
906
01:35:58,077 --> 01:36:00,129
Ele quer que você acredite nisso
Todos nós vamos fugir..
907
01:36:00,229 --> 01:36:04,133
E ele o contratará como capataz.
908
01:36:04,233 --> 01:36:07,386
Ele pensava que era uma pessoa fraca.
909
01:36:07,486 --> 01:36:10,789
Ele contou essa história.
910
01:36:10,890 --> 01:36:15,094
Ele inventou isso.
911
01:36:15,194 --> 01:36:18,698
porque ele quer turvar as águas.
912
01:36:22,903 --> 01:36:26,406
É tudo mentira, chefe,
913
01:36:30,811 --> 01:36:33,814
Tudo mentira.
914
01:36:40,971 --> 01:36:43,974
Isso é surpreendente.
915
01:36:49,030 --> 01:36:53,884
Se ele deve ser um homem branco livre, Platt.
916
01:36:53,984 --> 01:36:57,789
Se ele tivesse que ser um cara branco livre.
917
01:38:27,480 --> 01:38:30,334
Eduardo?
Traga água para ele!
918
01:38:31,735 --> 01:38:34,438
Levante-se, cara.
919
01:38:48,500 --> 01:38:49,880
Levantar!
920
01:38:56,010 --> 01:38:58,260
O que vocês estão olhando?
921
01:38:59,550 --> 01:39:01,680
Continue escolhendo!
922
01:39:14,479 --> 01:39:16,582
Só quero dizer algumas palavras...
923
01:39:16,682 --> 01:39:19,684
sobre o tio Abrão.
924
01:39:22,337 --> 01:39:24,890
Ele é uma boa pessoa..
925
01:39:24,990 --> 01:39:28,494
...e sempre cuida de nós
desde que éramos crianças.
926
01:39:28,794 --> 01:39:30,996
Deus o ama.
927
01:39:31,096 --> 01:39:34,600
Deus o abençoe.
928
01:39:34,800 --> 01:39:37,303
Amém.
929
01:42:02,352 --> 01:42:04,855
Espere até acabar.
930
01:42:12,362 --> 01:42:14,815
Ei, baixo?
931
01:42:14,915 --> 01:42:16,366
Eu não bebo.
932
01:42:16,466 --> 01:42:19,120
Descanse por um momento dentro
Não há motivo para se envergonhar desse calor;
933
01:42:19,220 --> 01:42:20,921
Beba vinho, sente-se fresco por um tempo.
934
01:42:21,021 --> 01:42:25,125
Isso é desrespeitoso com os hóspedes.
Quão saudável é isso?
935
01:42:28,780 --> 01:42:32,083
- O que há de tão engraçado?
- Epps, vim completar a tarefa que tenho em mãos.
936
01:42:32,183 --> 01:42:35,486
Conforme solicitado
e como pago para fazer.
937
01:42:35,586 --> 01:42:37,689
Se alguma coisa te incomoda...
938
01:42:37,789 --> 01:42:39,490
Eu lhe dou uma chance de dizer isso.
939
01:42:44,295 --> 01:42:46,858
Se você perguntar diretamente,
Deixe-me falar francamente.
940
01:42:47,539 --> 01:42:49,571
O que me faz rir é...
941
01:42:49,701 --> 01:42:51,973
...ele estava preocupado com sua saúde
minha saúde neste calor.
942
01:42:52,193 --> 01:42:53,534
Embora, para ser honesto...
943
01:42:53,664 --> 01:42:55,047
...condições de trabalho de
seus funcionários..
944
01:42:55,077 --> 01:42:56,898
- Meus funcionários?
- Que duro!
945
01:42:56,928 --> 01:43:00,130
- Que diabos é isso?
- Está tudo errado, Sr. Epps.
946
01:43:00,131 --> 01:43:01,953
Eu não os alugo.
947
01:43:02,574 --> 01:43:03,615
Eles são minha propriedade.
948
01:43:04,346 --> 01:43:07,189
- Ele disse isso com vaidade.
- Só estou dizendo a verdade.
949
01:43:09,511 --> 01:43:13,024
Se esta conversa apenas
Incluindo o que é real e o que não é...
950
01:43:13,025 --> 01:43:14,887
Então vamos deixar isso claro...
951
01:43:14,917 --> 01:43:18,130
Essa escravidão não
existe justiça ou igualdade.
952
01:43:19,051 --> 01:43:21,233
Mas ele também está aberto
levanta uma questão interessante...
953
01:43:22,065 --> 01:43:23,976
Que direito você tem sobre seus bárbaros?
954
01:43:24,096 --> 01:43:26,559
- ao ir direto ao assunto principal?
- Que direitos?
955
01:43:27,680 --> 01:43:30,312
Eu os comprei.
Eu paguei.
956
01:43:31,033 --> 01:43:34,287
Claro, e a lei dá
ele tinha o direito de manter escravos.
957
01:43:34,417 --> 01:43:36,757
Mas por favor, perdoe a lei,
porque isso é mentira.
958
01:43:37,177 --> 01:43:39,798
Digamos que eles mudem a lei
então tirou sua liberdade.
959
01:43:40,018 --> 01:43:41,449
Transforme-o em um escravo.
960
01:43:41,599 --> 01:43:44,500
- Vamos supor.
- Isso não pode ser assumido.
961
01:43:44,600 --> 01:43:48,250
As leis mudam, Epps.
A verdade universal é sempre imutável.
962
01:43:48,350 --> 01:43:49,802
É verdade,
963
01:43:49,902 --> 01:43:52,752
um fato simples e fácil de entender
o que estava certo..
964
01:43:52,852 --> 01:43:57,853
... sempre estará certo.
Branco ou preto são iguais.
965
01:43:58,604 --> 01:44:00,654
Você está me comparando a um negro, Bass?
966
01:44:00,754 --> 01:44:04,755
Só estou perguntando, aos olhos de Deus
Qual é a diferença?
967
01:44:05,555 --> 01:44:10,057
Então você também deve perguntar
Qual é a diferença entre o macaco preto e o homem branco?
968
01:44:10,957 --> 01:44:13,658
Uma vez vi macacos pretos em Orleans.
969
01:44:13,758 --> 01:44:16,408
Também é compreensão
igual ao tamanho dos bárbaros que tenho.
970
01:44:16,508 --> 01:44:19,960
Ouça, Eps...
Eles são seres humanos.
971
01:44:20,060 --> 01:44:22,460
E se eles forem tratados
não é melhor que os animais,
972
01:44:22,560 --> 01:44:26,062
você e pessoas como você
terá que responder por isso.
973
01:44:26,162 --> 01:44:28,362
É uma doença, Sr. Epps.
974
01:44:28,462 --> 01:44:31,613
Uma doença assustadora
escondido neste país...
975
01:44:31,713 --> 01:44:35,214
Então um dia chegará
julgamento é dado.
976
01:44:37,215 --> 01:44:40,065
Eu realmente gosto de me ouvir falar, Bass,
977
01:44:40,165 --> 01:44:43,116
mais do que qualquer pessoa que conheço.
978
01:44:43,216 --> 01:44:47,017
Discutirei com pilões e pilões
branco e preto são todos iguais
979
01:44:47,117 --> 01:44:50,318
Se alguém te contradizer.
980
01:44:51,268 --> 01:44:54,720
Se você mora com os Yankees em
Na Nova Inglaterra, isso é suportado.
981
01:44:54,820 --> 01:44:57,620
Mas estou morando aqui.
982
01:44:59,971 --> 01:45:03,172
Definitivamente não está lá.
983
01:45:27,678 --> 01:45:30,680
Eu sei que está por aqui em algum lugar!
984
01:45:32,530 --> 01:45:35,531
Patsey!
985
01:45:35,881 --> 01:45:37,931
Patinhas!
986
01:45:38,031 --> 01:45:40,032
Onde ela está?
987
01:45:40,132 --> 01:45:41,583
Onde se encontra Pats?
988
01:45:47,184 --> 01:45:50,335
Onde se encontra Pats?
Por que vocês estão aí parados?
989
01:45:50,435 --> 01:45:52,336
- Não sabemos onde ela está, chefe.
- Vocês sabem!
990
01:45:52,386 --> 01:45:54,187
- Não sabemos nada sobre...
- Sobre o quê?
991
01:45:54,286 --> 01:45:55,736
- Onde ela está?
- Não sei.
992
01:45:55,786 --> 01:45:57,086
- Ela fugiu, certo?
- Eu não sei de nada.
993
01:45:57,136 --> 01:45:58,788
Ela fugiu!
Onde ela está?
994
01:46:01,188 --> 01:46:03,738
- Você sabe onde ela está!
- Não, chefe...
995
01:46:03,838 --> 01:46:06,840
Eu não sei.
996
01:46:07,740 --> 01:46:13,241
Vocês, cães pretos, estão parados aí
como se fosse estúpido e surdo.
997
01:46:14,341 --> 01:46:16,843
Falar!
998
01:46:30,846 --> 01:46:33,046
Ela se foi...
999
01:46:34,898 --> 01:46:37,698
Meus tapinhas se foram.
1000
01:46:53,753 --> 01:46:55,803
Você fugiu, não foi?
1001
01:46:55,853 --> 01:46:57,804
- Sr.
- Essa vadia! Aonde você foi?
1002
01:46:57,854 --> 01:47:00,454
- Eu não vou a lugar nenhum.
- Você nega seu crime!
1003
01:47:00,554 --> 01:47:03,406
Hoje é sábado.
Eu apenas saio para caminhar para orar a Deus.
1004
01:47:03,506 --> 01:47:06,906
Você está trazendo Deus para suas mentiras?
Você veio da propriedade de Shaw, certo?
1005
01:47:06,956 --> 01:47:09,207
- Não
- Quem te deu permissão para abrir a boca?
1006
01:47:09,307 --> 01:47:11,458
Agora você deseja adicionar mais
em suas mentiras!
1007
01:47:11,508 --> 01:47:14,312
Estou indo para a propriedade do Mestre Shaw!
1008
01:47:14,412 --> 01:47:16,064
- Você confessou, certo?
- Certo.
1009
01:47:16,164 --> 01:47:19,068
Eu vou de boa vontade.
Você sabe por quê?
1010
01:47:19,168 --> 01:47:22,323
A senhora Shaw me deu isto.
1011
01:47:22,423 --> 01:47:26,828
Sra. Epps não permitiu
Eu ensaboo para tomar banho.
1012
01:47:26,929 --> 01:47:31,435
Sinto um cheiro tão ruim que tenho até vontade de vomitar.
1013
01:47:33,638 --> 01:47:39,146
Colhendo mais de 200kg de algodão todos os dias!
1014
01:47:39,296 --> 01:47:41,249
Mais do que qualquer um aqui.
1015
01:47:41,349 --> 01:47:43,452
E eu só quero estar limpo;
1016
01:47:43,552 --> 01:47:45,204
Eu só espero que sim.
1017
01:47:45,304 --> 01:47:49,761
Foi por isso que fui à casa do Sr. Shaw.
1018
01:47:49,861 --> 01:47:54,967
- Mentira!
- Deus sabe tudo!
1019
01:47:55,067 --> 01:48:00,225
- Você mente!
- E ele deixou o desejo nublar seus olhos.
1020
01:48:00,325 --> 01:48:02,828
Não estou mentindo, chefe.
1021
01:48:02,928 --> 01:48:06,684
Se você me matar, direi o mesmo.
1022
01:48:06,784 --> 01:48:09,187
Sim, vou puni-lo.
1023
01:48:09,287 --> 01:48:11,590
Vamos ver se você vem
A família Shaw é real ou não?
1024
01:48:11,690 --> 01:48:13,893
Traição!
1025
01:48:14,946 --> 01:48:16,498
Vá pegar a corda.
1026
01:48:16,598 --> 01:48:18,801
Eduardo?
1027
01:48:19,351 --> 01:48:23,356
Tire isso,
amarre-me a um poste e me bata.
1028
01:48:25,810 --> 01:48:27,813
Não são!
1029
01:48:40,881 --> 01:48:43,885
Você mesmo causou esse desastre, Pats!
1030
01:48:54,650 --> 01:48:56,853
Faça isso!
1031
01:49:00,959 --> 01:49:03,963
Vença-o meio vivo e meio morto.
1032
01:49:09,370 --> 01:49:11,574
Entre forte.
1033
01:49:12,325 --> 01:49:15,128
Use seu chicote para acertá-lo com toda sua força!
1034
01:49:15,929 --> 01:49:19,435
Platt vem aqui e acerta!
1035
01:49:21,287 --> 01:49:23,490
Platt!
1036
01:49:25,192 --> 01:49:27,695
Venha aqui!
1037
01:49:28,247 --> 01:49:31,251
Prefiro que você me bata, Platt.
1038
01:49:31,351 --> 01:49:33,554
Acerte.
1039
01:49:34,004 --> 01:49:37,008
Acerte.
1040
01:49:57,737 --> 01:50:00,240
Ele está atuando.
1041
01:50:00,341 --> 01:50:02,844
Não havia uma única marca de chicote em seu corpo.
1042
01:50:02,944 --> 01:50:05,398
É assim que os bárbaros vêem você...
1043
01:50:05,498 --> 01:50:08,302
um idiota.
1044
01:50:12,106 --> 01:50:14,611
Acerte.
1045
01:50:31,183 --> 01:50:35,089
Você vai bater nele até que sua carne se quebre...
1046
01:50:35,189 --> 01:50:39,294
e sangue respingado,
Ou mato todos os negros que encontrar!
1047
01:50:39,394 --> 01:50:42,149
Você entende? Acerte!
1048
01:50:42,249 --> 01:50:45,253
Bata com mais força!
1049
01:51:27,211 --> 01:51:31,016
Bata em mim até eu parar de falar!
1050
01:51:36,072 --> 01:51:38,226
Dê-me o chicote!
1051
01:51:38,326 --> 01:51:39,928
Dê aqui!
1052
01:51:40,028 --> 01:51:42,131
Dê-me o chicote!
1053
01:51:42,231 --> 01:51:44,234
Ficar de pé!
1054
01:52:02,859 --> 01:52:05,664
Ele é o diabo!
1055
01:52:07,216 --> 01:52:09,218
Mais cedo ou mais tarde...
1056
01:52:09,318 --> 01:52:16,829
ele terá que responder pelo crime
Isto diante da justiça eterna!
1057
01:52:19,983 --> 01:52:23,980
Pecado? Não há pecado algum.
1058
01:52:24,630 --> 01:52:28,426
O que uma pessoa pode fazer?
dependendo da sua propriedade.
1059
01:52:33,323 --> 01:52:36,870
Neste momento estou muito feliz.
1060
01:52:36,970 --> 01:52:41,966
Você deve ter cuidado,
Porque não quero mais diversão do que isso.
1061
01:54:58,759 --> 01:55:00,907
Chefe Baixo,
1062
01:55:01,007 --> 01:55:04,803
Posso perguntar de onde você vem?
1063
01:55:05,003 --> 01:55:07,602
Eu não sou deste país.
1064
01:55:08,101 --> 01:55:10,999
Eu nasci no Canadá.
1065
01:55:11,099 --> 01:55:12,947
Agora adivinhe onde está.
1066
01:55:13,047 --> 01:55:15,795
Eu conheço o Canadá.
1067
01:55:15,895 --> 01:55:19,092
Eu estive lá.
1068
01:55:22,489 --> 01:55:24,438
Montreal, sim
1069
01:55:24,537 --> 01:55:27,286
Kingston e Queenston
e muitos outros ótimos lugares.
1070
01:55:27,386 --> 01:55:29,584
Você é um escravo e viaja muito.
1071
01:55:29,684 --> 01:55:32,182
Por que você está aqui?
1072
01:55:32,831 --> 01:55:35,829
Sr. Bass,
1073
01:55:36,878 --> 01:55:40,675
se a justiça for feita
então eu não estaria aqui.
1074
01:55:45,072 --> 01:55:47,320
Por que é que?
1075
01:55:47,420 --> 01:55:49,918
Diga-me.
1076
01:55:53,865 --> 01:55:56,663
Tenho medo de te contar.
1077
01:55:57,562 --> 01:56:01,059
Cada palavra que você disser será um segredo.
1078
01:56:08,353 --> 01:56:10,652
Sua história...
1079
01:56:10,752 --> 01:56:14,948
...incrível e
Não de uma forma positiva.
1080
01:56:19,045 --> 01:56:20,794
Então você acredita em...
1081
01:56:20,894 --> 01:56:23,741
...a justiça de que você fala?
1082
01:56:23,841 --> 01:56:25,170
Sim.
1083
01:56:25,370 --> 01:56:29,128
Que a escravidão é
O mal deveria ser destruído?
1084
01:56:32,085 --> 01:56:37,080
- Acredito que sim.
- Se você realmente acredita nisso,
1085
01:56:37,680 --> 01:56:39,829
Então, eu te imploro...
1086
01:56:39,929 --> 01:56:42,427
Eu te imploro...
1087
01:56:43,576 --> 01:56:46,673
escreva para meu amigo do norte,
1088
01:56:46,773 --> 01:56:50,770
deixe-os saber da minha situação..
1089
01:56:50,870 --> 01:56:53,518
E diga a eles para fazerem isso por mim
1090
01:56:53,618 --> 01:56:57,415
Documentos que atestam a liberdade.
1091
01:57:00,013 --> 01:57:03,809
Isso seria...
1092
01:57:04,858 --> 01:57:08,956
felicidade sem limites...
1093
01:57:09,156 --> 01:57:12,353
quando ele viu sua esposa novamente
1094
01:57:13,751 --> 01:57:17,749
e minha família.
1095
01:57:21,945 --> 01:57:26,092
Eu viajei por toda parte
este país há 20 anos.
1096
01:57:26,292 --> 01:57:29,090
A liberdade é minha posse.
1097
01:57:29,190 --> 01:57:34,686
A realidade é que amanhã sairei daqui
me deu a maior alegria da minha vida.
1098
01:57:35,885 --> 01:57:39,082
Minha vida não tem sentido para ninguém,
1099
01:57:39,631 --> 01:57:44,028
mas parece que a vida de
ele significa muito para tantas pessoas.
1100
01:57:45,027 --> 01:57:46,926
Sobre o que você me pediu para fazer,
1101
01:57:47,026 --> 01:57:50,523
isso me assusta.
1102
01:57:51,722 --> 01:57:55,519
Devo dizer que estou muito apreensivo.
1103
01:57:55,619 --> 01:57:59,416
Não só para você, mas também para mim.
1104
01:58:07,110 --> 01:58:09,758
Vou escrever uma carta para você,
1105
01:58:09,858 --> 01:58:12,206
Porque se eu trouxer liberdade,
Isso é mais do que divertido.
1106
01:58:12,256 --> 01:58:14,404
Esse é o meu dever.
1107
01:58:14,504 --> 01:58:19,494
Agora você se importaria de me dar alguns gravetos de madeira?
1108
02:00:52,078 --> 02:00:56,884
Platt...? Quem aqui se chama Platt?
1109
02:00:59,086 --> 02:01:01,889
Venha aqui.
1110
02:01:22,562 --> 02:01:25,765
Seu nome é Platt, certo?
1111
02:01:26,115 --> 02:01:28,017
Sim.
1112
02:01:28,117 --> 02:01:31,321
Você conhece essa pessoa?
1113
02:01:47,388 --> 02:01:49,591
Sr. Parker...?
1114
02:01:49,691 --> 02:01:51,894
Diga de novo?
1115
02:01:53,245 --> 02:01:55,497
Sr.
1116
02:01:55,597 --> 02:01:58,251
Essa pessoa recebeu a foto
carta com muitas acusações.
1117
02:01:58,351 --> 02:02:00,703
Olhe diretamente nos meus olhos..
1118
02:02:00,803 --> 02:02:02,455
E responda com sinceridade
real com sua rede:
1119
02:02:02,505 --> 02:02:04,307
Você tem algum outro nome além de Platt?
1120
02:02:04,357 --> 02:02:07,811
- Solomon Northup é meu nome.
- Xerife... O que está acontecendo?
1121
02:02:07,911 --> 02:02:10,664
- Este é um trabalho policial.
- Tudo é meu, assunto meu.
1122
02:02:10,764 --> 02:02:12,616
Deixe seu negócio mais tarde.
1123
02:02:12,716 --> 02:02:14,879
- Conte-me sobre sua família.
- Tenho esposa e 2 filhos pequenos.
1124
02:02:14,918 --> 02:02:17,121
- Que diabos?
- O nome do seu filho?
1125
02:02:17,171 --> 02:02:19,474
-Margarida e Alonzo.
- E qual era o nome da sua esposa antes do casamento?
1126
02:02:19,524 --> 02:02:21,576
Ana Hampton.
Eu sou quem digo que sou.
1127
02:02:21,676 --> 02:02:23,227
Aonde você vai, Platão?
1128
02:02:23,277 --> 02:02:25,800
- Quem lhe deu permissão para interferir na minha propriedade?
- Meu direito.
1129
02:02:26,031 --> 02:02:28,834
Platt, volte aqui!
Platt!
1130
02:02:28,934 --> 02:02:31,436
Volte aqui!
1131
02:02:34,590 --> 02:02:36,893
Solte a mão dele.
Platt é meu escravo!
1132
02:02:36,943 --> 02:02:39,645
Este é o Sr. Solomon Nortup!
1133
02:02:39,746 --> 02:02:42,298
Você vem aqui, me humilha
eu, despojado dos meus pertences.
1134
02:02:42,348 --> 02:02:44,001
Tenho certeza.
Este é Solomon Northup,
1135
02:02:44,051 --> 02:02:46,403
Por muito tempo, ele é meu escravo.
Eu vou lutar com você!
1136
02:02:46,503 --> 02:02:47,804
Esse é o seu direito.
1137
02:02:47,854 --> 02:02:50,257
E eu também ficaria honrado
o levou à falência no tribunal.
1138
02:02:50,307 --> 02:02:53,111
Você decide.
Tire suas mãos!
1139
02:02:53,611 --> 02:02:55,563
Eu acho que esta é a última vez
você me vê?
1140
02:02:55,613 --> 02:02:57,765
- Vou esclarecer esse assunto!
- Tire sua mão!
1141
02:02:57,815 --> 02:03:00,918
Paguei muito dinheiro por esse cara!
O tribunal tem documentos que comprovam isso!
1142
02:03:01,018 --> 02:03:02,871
E também temos papel
papéis comprovando sua liberdade!
1143
02:03:02,921 --> 02:03:04,823
Eu possuo você! Você ouve?
1144
02:03:04,873 --> 02:03:08,477
- Solte sua mão!
- Antes do final de hoje você receberá 200 chicotadas!
1145
02:03:08,577 --> 02:03:12,582
- Platt!
- Arranje-me um cavalo.
1146
02:03:21,041 --> 02:03:23,794
Fique longe dele, Pats!
1147
02:03:23,844 --> 02:03:28,048
- Vejo vocês em breve.
- Vá em frente.
1148
02:03:30,651 --> 02:03:33,104
Salomão.
1149
02:05:09,008 --> 02:05:12,012
Me desculpe...
1150
02:05:13,213 --> 02:05:16,216
por causa dessa aparência.
1151
02:05:17,767 --> 02:05:20,571
Mas eu estava..
1152
02:05:20,671 --> 02:05:23,424
Ter uma vida miserável...
1153
02:05:23,624 --> 02:05:27,128
...nos últimos dez anos.
1154
02:05:31,233 --> 02:05:34,436
Margarida?
1155
02:05:38,190 --> 02:05:41,594
Alonzo?
1156
02:06:11,126 --> 02:06:13,678
Quem é esse?
1157
02:06:13,778 --> 02:06:16,782
É seu marido.
1158
02:06:17,383 --> 02:06:19,235
Seu marido?
1159
02:06:19,335 --> 02:06:23,740
É um prazer conhecer você, pai.
1160
02:06:24,391 --> 02:06:26,593
Ainda precisamos nos conhecer muito.
1161
02:06:26,693 --> 02:06:29,346
Sim.
1162
02:06:29,446 --> 02:06:31,297
E aqui...
1163
02:06:31,398 --> 02:06:34,151
é neto do meu pai.
1164
02:06:34,251 --> 02:06:38,656
Solomon Northup Staunton.
1165
02:06:47,665 --> 02:06:50,468
Salomão.
1166
02:06:59,228 --> 02:07:02,232
Me perdoe.
1167
02:07:04,534 --> 02:07:09,340
Você não tem culpa
para pedir perdão.
1168
02:07:29,837 --> 02:07:36,043
Solomon Northup é um dos poucos
as pessoas recuperam a liberdade após serem sequestradas como escravas.
1169
02:07:37,244 --> 02:07:40,848
Salomão levou seus sequestradores ao tribunal.
1170
02:07:42,249 --> 02:07:46,853
Mas porque eu não posso fazer isso
sentimento anti-branco na capital,
1171
02:07:51,258 --> 02:07:55,862
ele perdeu o processo contra o proprietário de escravos James Burch
1172
02:07:56,263 --> 02:07:58,623
Depois de um longo período de implementação
processos judiciais em Nova York,
1173
02:07:58,649 --> 02:08:00,733
Os dois sequestradores são Hamilton
e Brown também escapou impune.
1174
02:08:02,269 --> 02:08:06,273
Em 1853, Solomon publicou “12 Anos de Escravidão”.
1175
02:08:08,274 --> 02:08:12,879
Participou do movimento pela abolição da escravatura,
ensinando sobre escravidão
1176
02:08:14,080 --> 02:08:19,485
em todo o Nordeste dos Estados Unidos e
ajudando escravos fugitivos na Ferrovia Subterrânea.
1177
02:08:20,486 --> 02:08:25,892
Ninguém ainda sabe a data, local e
A causa da morte de Salomão
1178
02:08:26,793 --> 02:08:30,396
Trans por OmegaQ, Quay bird por The Mast3r.